1
00:00:03,136 --> 00:00:07,775
[♪]
2
00:00:24,993 --> 00:00:28,563
[quşlar cikisi]
3
00:00:53,021 --> 00:00:56,724
[gərgin musiqi]
4
00:00:58,292 --> 00:00:59,527
[quş inəkləri]
5
00:01:20,748 --> 00:01:26,721
[♪]
6
00:01:29,057 --> 00:01:32,026
[nəfəs almaq]
7
00:01:37,431 --> 00:01:40,467
[nəfəs alma, nəfəs alma]
8
00:01:47,207 --> 00:01:48,442
[tüfəng]
9
00:01:49,777 --> 00:01:52,714
[ürpertici musiqi]
10
00:01:52,747 --> 00:01:54,048
[nəfəs verir]
11
00:01:58,218 --> 00:02:03,256
[♪]
12
00:02:35,623 --> 00:02:41,963
[əl mişarı]
13
00:02:48,335 --> 00:02:54,441
[♪]
14
00:03:02,817 --> 00:03:07,387
[suyun axması]
15
00:03:07,454 --> 00:03:12,960
[♪]
16
00:03:48,529 --> 00:03:49,597
[qadın] Nə olub?
17
00:03:50,965 --> 00:03:52,332
Uzun bir gün olacaq.
18
00:03:54,367 --> 00:03:57,404
Əla görünürsən. Yeni iş.
19
00:03:57,471 --> 00:04:00,041
- Bu bir başlanğıcdır.
-Bəli.
20
00:04:00,074 --> 00:04:01,509
Mən səninlə fəxr edirəm.
21
00:04:12,252 --> 00:04:13,353
hey.
22
00:04:14,889 --> 00:04:16,557
Nəyisə unutmursan?
23
00:04:20,895 --> 00:04:21,963
Di tu avemaria.
24
00:04:33,574 --> 00:04:38,311
[♪]
25
00:04:59,867 --> 00:05:06,808
[♪]
26
00:05:24,491 --> 00:05:30,698
[♪]
27
00:05:50,350 --> 00:05:51,619
vay.
28
00:06:11,438 --> 00:06:12,573
Bağışlayın gecikmişəm.
29
00:06:13,841 --> 00:06:15,576
sizce hara
bu gün işləyirsən?
30
00:06:15,643 --> 00:06:17,712
[Entoni] Müəllim vəzifəsi yoxdur
burada mövcuddur, qardaş.
31
00:06:17,778 --> 00:06:20,848
-[gülür] Nə edirsən?
- Sadəcə, um-- Bax.
32
00:06:20,882 --> 00:06:23,751
Mən bunu edirəm. Bax.
33
00:06:23,818 --> 00:06:25,253
Bunu aldıq. Bax.
34
00:06:25,319 --> 00:06:26,821
Bunu edəcəyini bilirdim.
35
00:06:28,556 --> 00:06:30,591
Dəyişmək. Dale!
36
00:06:32,360 --> 00:06:34,028
[maşın siqnalı]
37
00:06:34,896 --> 00:06:36,931
[kişi 1] Mənə üç oğlan lazımdır.
Sən, sən və sən.
38
00:06:41,235 --> 00:06:42,703
-[Manny] Qulaq as.
-[Derrik] Hmm?
39
00:06:42,737 --> 00:06:44,338
[Manny] Yalnız ispan dilində danışır.
40
00:06:44,372 --> 00:06:46,040
Son şey
bu qrinqoların istədiyi
41
00:06:46,073 --> 00:06:48,342
təmiz kəsilmişdir,
İngilis dilli immiqrant.
42
00:06:49,677 --> 00:06:50,778
Bu onları qorxudur.
43
00:06:52,713 --> 00:06:53,781
tamam.
44
00:06:56,250 --> 00:06:57,952
[kişi 2] Yaxşı.
45
00:06:58,019 --> 00:07:00,187
Sən və sən, sən. Daxil ol.
46
00:07:00,221 --> 00:07:01,454
Bəli. [İspan dilində danışır]
47
00:07:17,772 --> 00:07:18,873
[kişi 2] Yaxşı.
48
00:07:20,708 --> 00:07:22,143
-Nə var?
- [Qeyri-müəyyən] kimi görünür.
49
00:07:23,077 --> 00:07:24,145
Pul var.
50
00:07:30,251 --> 00:07:31,319
[İspan dilində danışır]
51
00:07:33,453 --> 00:07:35,389
Bizə altı hombre lazımdır
52
00:07:38,626 --> 00:07:39,727
gedək.
53
00:07:56,377 --> 00:08:00,948
[yumşaq musiqi]
54
00:08:21,902 --> 00:08:27,308
[♪]
55
00:08:36,117 --> 00:08:37,518
Bir ara verək, dostlar.
56
00:09:06,013 --> 00:09:12,086
[♪]
57
00:09:17,391 --> 00:09:18,659
[İspan dilində danışır]
58
00:09:29,737 --> 00:09:30,838
[İspan danışan adam]
59
00:09:35,142 --> 00:09:41,248
[♪]
60
00:09:52,927 --> 00:09:58,632
[musiqi dissonant olur]
61
00:10:08,742 --> 00:10:13,614
[♪]
62
00:10:18,452 --> 00:10:24,492
[♪]
63
00:10:30,064 --> 00:10:32,666
[musiqi sönür]
64
00:10:34,235 --> 00:10:40,509
[pis musiqi]
65
00:10:43,110 --> 00:10:44,178
[xırıldayır]
66
00:10:47,481 --> 00:10:48,583
[xırıldayır]
67
00:10:57,925 --> 00:11:01,195
[quşlar cikisi]
68
00:11:14,975 --> 00:11:17,512
-[Derrik] Yaxşısınız?
-Başım ağrıyır.
69
00:11:18,746 --> 00:11:21,815
-Antoni, yaxşısan?
-[Entoni] Nə lənət
oldu, kişi?
70
00:11:22,750 --> 00:11:23,817
Mən bilmirəm.
71
00:11:25,719 --> 00:11:27,221
Biz haradayıq?
72
00:11:28,689 --> 00:11:30,491
Bəs Manny haradadır?
73
00:11:30,525 --> 00:11:35,329
[böcəklər trilling]
74
00:11:45,839 --> 00:11:46,974
[xırıldayır]
75
00:11:59,386 --> 00:12:00,555
Hey, uşaqlar.
76
00:12:01,855 --> 00:12:02,923
[İspan dilində danışır]
77
00:12:05,893 --> 00:12:07,361
Bu itlər üçün şok boyunluqdur.
78
00:12:09,698 --> 00:12:11,332
İcazə verin bunu çıxarım.
79
00:12:11,365 --> 00:12:13,400
-[elektrik cırıltısı]
-[nidalayır, inildəyir]
80
00:12:13,467 --> 00:12:15,069
Oh, bok. Qardaş!
81
00:12:19,840 --> 00:12:21,509
[inilləyir]
82
00:12:21,543 --> 00:12:23,410
[nəfəs alır]
83
00:12:23,477 --> 00:12:27,114
-Yaxşısan?
- Bu nə idi, a kişi?
84
00:12:27,181 --> 00:12:28,249
[xırıldayır]
85
00:12:29,517 --> 00:12:32,587
[inilləyir]
86
00:12:32,654 --> 00:12:39,126
[truba fanfarı
PA üzərində oynayır]
87
00:12:47,234 --> 00:12:49,537
[məşhur musiqi]
88
00:12:51,338 --> 00:12:54,074
[Floyd PA üzərində] Buenos días,
ancalar.
89
00:12:54,108 --> 00:12:57,478
Gəlin istirahət gününə başlayaq
bir qədər qısalıqla.
90
00:12:59,179 --> 00:13:02,483
Neçə meksikalı götürür
ampulu vidalamaq üçün?
91
00:13:04,351 --> 00:13:06,588
üç. Lampanı tutmaq üçün biri,
92
00:13:06,621 --> 00:13:08,055
və nərdivanı çevirmək üçün iki.
93
00:13:08,088 --> 00:13:10,592
[Floyd gülür]
94
00:13:14,529 --> 00:13:16,830
Yaxşı. Gəlin buna.
95
00:13:17,965 --> 00:13:19,466
Hamınız üçün yeni bir gündür.
96
00:13:20,635 --> 00:13:23,538
Xoş gəlmisiniz
həyatınızın oyunu.
97
00:13:23,571 --> 00:13:28,208
Görürsən, hamınız daxil oldunuz
böyük ölkəmiz qanunsuz olaraq.
98
00:13:28,242 --> 00:13:31,613
Və mən buna əminəm
bacarıq, hiyləgərlik aldı.
99
00:13:32,647 --> 00:13:36,350
Yaxşı, olacaqsınız
bu gün buna daha çox ehtiyac var.
100
00:13:36,417 --> 00:13:39,320
Gördüyüm kimi,
101
00:13:39,353 --> 00:13:42,022
hər hansı bir qanunsuz
sərhəddi keçir,
102
00:13:42,089 --> 00:13:44,258
yaxşı, olmamalıdırlar
eyni hüquqlara malikdir
103
00:13:44,291 --> 00:13:46,026
burada doğulmuş biri kimi.
104
00:13:47,227 --> 00:13:49,930
Beləliklə, edəcəyik
sizə 22 saat vaxt verin.
105
00:13:49,963 --> 00:13:51,932
Götünüzü qaytarın
haradan gəldiniz,
106
00:13:53,300 --> 00:13:56,236
ya da alacaqsınız
torpağımızda daimi torpaq sahəsi.
107
00:13:56,270 --> 00:13:57,672
Bunu anladın?
108
00:13:59,239 --> 00:14:00,841
Nə dediyimi başa düşürsən?
109
00:14:01,776 --> 00:14:03,611
Yaxşı.
110
00:14:05,613 --> 00:14:08,282
Mən də toxunmazdım
sənin yerində olsaydım, onlar yaxalardı.
111
00:14:08,315 --> 00:14:13,053
Xeyr, yox, yox. Baxın, bir neçəvar
bununla birlikdə gələn mükafatlar.
112
00:14:13,087 --> 00:14:15,923
Birinci mükafat, o--
bu, boyun üçün şok olardı.
113
00:14:15,956 --> 00:14:19,259
[gülür] Əlimdən gələni edə bilərdim
hər şeyi təhlükəsiz saxlamaq üçün.
114
00:14:19,293 --> 00:14:23,063
Yalnız deyək ki, gərginlik
tənzimləyici vuruldu və ya buraxıldı.
115
00:14:23,130 --> 00:14:25,232
İkincilik mükafatı,
116
00:14:25,299 --> 00:14:28,503
yaxşı, hamınıza deyəcəyəm
bu barədə sonra.
117
00:14:28,536 --> 00:14:30,270
Hələlik,
118
00:14:30,304 --> 00:14:32,473
təxminən iki saatımız var
gün işığının solunda.
119
00:14:33,541 --> 00:14:37,111
İndi hasar xətti var
həmin silsilənin üstündən qərbə doğru.
120
00:14:37,144 --> 00:14:40,414
Bu, kifayət qədər gəzintidir,
lakin buna bir yol tapacaqsınız.
121
00:14:40,447 --> 00:14:43,350
Və etsəniz, daha az olacaqsınız
sərhəddən bir mil çox.
122
00:14:43,384 --> 00:14:48,690
Yaxşı, onda tullanmaq olar
götünü o hasarın üstünə qaytar
sanki bu tərəfə gəldin,
123
00:14:48,723 --> 00:14:50,391
və bunun sonu olacaq.
124
00:14:50,457 --> 00:14:51,992
Və təklif budur.
125
00:14:52,025 --> 00:14:53,961
Ancaq şərtlər dəyişə bilər
istənilən vaxt,
126
00:14:53,994 --> 00:14:55,697
Ona görə də mən sizin yerinizdə olsaydım, ona müraciət edərdim.
127
00:14:55,730 --> 00:14:57,565
Saat tıklanır.
128
00:14:57,599 --> 00:15:00,067
Tik-tak. Tik-tak. [gülür]
129
00:15:01,034 --> 00:15:04,171
Menni tapmalıyıq.
Biz başqalarını tapmalıyıq.
130
00:15:04,204 --> 00:15:06,440
almalıyıq
cəhənnəmə get.
131
00:15:06,508 --> 00:15:09,511
-[Xavier] Gedək.
- Diqqət edin.
132
00:15:09,544 --> 00:15:14,081
[gərgin musiqi]
133
00:15:22,256 --> 00:15:27,562
[♪]
134
00:15:44,044 --> 00:15:46,413
[Floyd] Unutmaq asandır
bura necə də gözəldir.
135
00:15:48,215 --> 00:15:52,152
Və bütün yer
sadəcə örtülüdür
136
00:15:52,219 --> 00:15:55,557
qaranlıq yaddaşda, sirlərdə.
137
00:15:57,124 --> 00:16:00,160
Əvvəllər aşağı düşəcəyimiz vaxt idi
burada kiçik bacısı və anası ilə.
138
00:16:00,227 --> 00:16:01,295
Etmə, adam.
139
00:16:02,463 --> 00:16:03,565
hey.
140
00:16:04,632 --> 00:16:06,333
Bu barədə narahat olmamalısan.
141
00:16:06,400 --> 00:16:08,736
Hamısını öldürəcəyik
və Allah onları həll etsin.
142
00:16:10,872 --> 00:16:14,174
Hər şey yaxşıdır.
Kim itirməyə hazırdır?
143
00:16:14,241 --> 00:16:16,276
Açarları qoyursan
hara getməli idilər?
144
00:16:16,310 --> 00:16:18,145
Necə görünürəm,
lanet həvəskar?
145
00:16:20,481 --> 00:16:22,082
[Lucas] Nə, bir az istəyirsən?
146
00:16:22,115 --> 00:16:23,183
[xırıldayır]
147
00:16:25,252 --> 00:16:27,454
- Qarışma!
-[Kris] Baxırsan. sən...
148
00:16:27,488 --> 00:16:29,022
-Hey.
-[Lukas] Kişi, gəl!
149
00:16:29,089 --> 00:16:30,792
Yaxşı. Hey, hey! hey! hey!
150
00:16:30,825 --> 00:16:32,192
Bəsdir, lənət olsun!
151
00:16:34,394 --> 00:16:36,497
İkiniz olub-olmadığını deyə bilmərəm
sikirlər və ya döyüşürlər.
152
00:16:37,431 --> 00:16:40,835
Bu boku ciddi qəbul etmək lazımdır.
Nə baş verdiyini xatırla
son dəfə?
153
00:16:40,902 --> 00:16:43,671
O lənətə gəlmiş koyotu qovmaq lazım idi
bütün yol aşağı
dövlətlərarası.
154
00:16:43,738 --> 00:16:45,138
Onu hər kəs tapa bilərdi.
Hər kəs!
155
00:16:45,172 --> 00:16:47,274
Mən sizə dedim ki, belə deyil
mənim günahım!
156
00:16:49,978 --> 00:16:52,379
Oh, yaxşı,
bu kimin günahı idi, hə?
157
00:16:52,446 --> 00:16:56,985
Oğlanlar, ətrafınızda ləzzət aldınız,
bu silahları alın
evə qayıt.
158
00:16:57,017 --> 00:16:59,988
-Necəsən, Pops?
-[Lucas] Onu eşitdiniz.
159
00:17:00,020 --> 00:17:01,388
Buyurun bacı.
160
00:17:04,826 --> 00:17:07,862
Özünə baxsan yaxşı olar.
Artıq o qədər də kiçik deyillər.
161
00:17:07,929 --> 00:17:10,698
-Yaxşı, onları yedizdirməyi dayandır.
-Bəli, uğurlar.
162
00:17:11,933 --> 00:17:15,003
-Mən səni sevirəm, Pop.
-Sən gözlə
qardaşın Joey bura gəlir.
163
00:17:15,035 --> 00:17:17,137
O, eyvandan çıxacaq
və hamınız vay.
164
00:17:17,170 --> 00:17:19,139
Yaxşı, o məcbur olacaq
bunu məzardan et,
165
00:17:19,172 --> 00:17:21,375
Çünki o, ölüb
20 ildir.
166
00:17:22,476 --> 00:17:23,745
Oh, sus.
167
00:17:23,811 --> 00:17:24,879
[lağ edir]
168
00:17:27,015 --> 00:17:32,185
[aşağı, təntənəli musiqi]
169
00:17:38,826 --> 00:17:40,895
[nəfəs almaq]
170
00:17:44,331 --> 00:17:47,401
Hey, hey!
hey hey. Hey, hey, hey.
171
00:17:47,467 --> 00:17:49,169
[İspan dilində danışır]
172
00:17:49,202 --> 00:17:51,539
-Yox.
-[kişi] Yox, yox.
173
00:17:51,573 --> 00:17:52,907
[İspan dilində danışır]
174
00:18:04,519 --> 00:18:05,587
hey hey.
175
00:18:08,188 --> 00:18:10,390
-Hey. ¿Está bien?
-[Derrik] Bəli, necəsən?
yaxşısan?
176
00:18:10,424 --> 00:18:12,292
-[Manny] ¿Está bien?
-Bəli. ¿Y tú?
177
00:18:13,327 --> 00:18:15,630
-[PA üzərindən geribildirim qışqırır]
-[Floyd] Oh, hey, indi!
178
00:18:15,663 --> 00:18:18,298
Tez bir şey.
Demək olar ki, unutdum.
179
00:18:18,332 --> 00:18:21,335
Siz cəhd edən hər kəs
özünüzü səyahətə qənaət etmək üçün
180
00:18:21,368 --> 00:18:23,504
həmin ağaca baxın
orada, hə?
181
00:18:23,538 --> 00:18:25,573
Siz dəsti görəcəksiniz
açarların sallanması.
182
00:18:25,607 --> 00:18:26,941
Davam edin, baxın.
183
00:18:31,946 --> 00:18:34,749
Bu açarlar çox vacibdir.
184
00:18:34,782 --> 00:18:36,283
Onlar yük maşınına aiddir,
185
00:18:37,518 --> 00:18:39,621
və həmin yük maşını dayanıb
düz buradan kənarda.
186
00:18:42,624 --> 00:18:47,260
İndi hamınız bacarırsınızsa
o yük maşınına çatmaq üçün,
187
00:18:47,294 --> 00:18:49,162
həmin açarlarla
188
00:18:50,064 --> 00:18:53,333
yaxşı, cəhənnəm, gedə bilərsiniz.
189
00:18:54,301 --> 00:18:56,436
Bu barədə nə düşünürsünüz?
190
00:18:56,470 --> 00:18:57,739
[gülür]
191
00:18:59,439 --> 00:19:00,842
Uğurlar.
192
00:19:12,219 --> 00:19:18,960
[♪]
193
00:19:23,430 --> 00:19:25,465
-Javi, vámonos.
-Yox. yox.
194
00:19:25,499 --> 00:19:28,002
Yox, yox. [İspan dilində danışır]
195
00:19:34,909 --> 00:19:36,778
-Gedək. gedək.
-Yox, yox, yox.
196
00:19:50,158 --> 00:19:51,726
[tüfəng]
197
00:20:01,435 --> 00:20:04,505
Lanet olsun, gəlin, uşaqlar.
Buyurun. Hadi, gəl.
198
00:20:04,539 --> 00:20:07,274
[Floyd PA-ya gülür]
199
00:20:07,307 --> 00:20:11,278
Bu sizə öyrədəcək oğlanlar
sınadığınız zaman nə baş verir
sizinki kimi bir şey iddia etmək.
200
00:20:11,311 --> 00:20:14,247
Buradan asan çıxış yolu deyil,
siz tənbəl analar.
201
00:20:14,314 --> 00:20:17,484
[gülür]
202
00:20:22,289 --> 00:20:24,659
[zəng melodiyası zəngi]
203
00:20:27,294 --> 00:20:29,831
[zəng davam edir]
204
00:20:31,465 --> 00:20:33,366
[zəng]
205
00:20:33,400 --> 00:20:36,403
salam. Bu Qreys Reyesdir.
206
00:20:36,436 --> 00:20:39,439
-[qadın] Bəli?
- Həyat yoldaşım orada işləyir.
207
00:20:39,507 --> 00:20:43,177
Bu gün onun ilk günü idi.
Derrick Reyes?
208
00:20:43,211 --> 00:20:44,979
[qadın]
Derrik Reyes müraciət etdi,
209
00:20:45,012 --> 00:20:46,881
amma təəssüf ki
o işi ala bilmədi.
210
00:20:48,549 --> 00:20:49,951
əminsən?
211
00:20:52,385 --> 00:20:53,453
[zəng melodiyası zəngi]
212
00:20:54,589 --> 00:20:56,791
[səs poçtu] Zəhmət olmasa, tərk edin
tondan sonra mesaj.
213
00:20:56,858 --> 00:20:59,259
-[bip]
-Körpə.
214
00:20:59,326 --> 00:21:01,195
Telefonunuza cavab verməlisiniz.
215
00:21:01,229 --> 00:21:04,732
Mən Entoniyə, Menniyə zəng edirəm.
Cavab yoxdur.
216
00:21:06,200 --> 00:21:08,603
Mən-- mən-- narahat oluram.
217
00:21:10,838 --> 00:21:12,707
Sən mənə yalan dedin, Derrik?
218
00:21:12,740 --> 00:21:14,075
[ah çəkir]
219
00:21:15,243 --> 00:21:16,376
Fərqi yoxdur.
220
00:21:17,945 --> 00:21:19,247
Sadəcə evə gəl.
221
00:21:21,182 --> 00:21:22,250
mən səni sevirəm.
222
00:21:23,618 --> 00:21:24,719
[bip]
223
00:21:27,088 --> 00:21:33,426
[♪]
224
00:21:40,535 --> 00:21:42,103
[dispetçer]
911. Təcili vəziyyətiniz nədir?
225
00:21:43,137 --> 00:21:44,939
hesabat vermək istəyirəm
itkin adam.
226
00:21:48,976 --> 00:21:50,077
[Manny] Biz bu yolla gedəcəyik.
227
00:21:51,078 --> 00:21:52,914
-Bu işləyəcək.
-Yaxşı.
228
00:21:52,947 --> 00:21:54,115
Yaxşı, gəlin bunu edək.
229
00:21:57,952 --> 00:21:59,452
Bu adamı tanıyırsan?
230
00:21:59,486 --> 00:22:01,255
Onu bir neçə iş yerində görmüşdüm.
231
00:22:01,289 --> 00:22:03,323
O, həmişə aparatdadır
mağaza iş axtarır.
232
00:22:03,390 --> 00:22:05,793
-Hə, amma ona güvənirsən?
-Mən onu belə tanımıram.
233
00:22:05,827 --> 00:22:09,030
-Amma mən o tatı tanıyıram.
-Gözəl görünür.
234
00:22:09,096 --> 00:22:11,364
Bəli, amma heç nə yoxdur
indi göründüyü kimi.
235
00:22:11,431 --> 00:22:14,334
Əgər həqiqətən burada nə baş verirsə
düşündüyümüz budur
burada gedir,
236
00:22:14,401 --> 00:22:16,037
olacağıq
sayca daha güclüdür.
237
00:22:16,103 --> 00:22:18,873
razıyam.
Biz birlikdə olmalıyıq.
238
00:22:18,940 --> 00:22:21,642
Yaxşı.
Bax, günəş batır.
239
00:22:21,676 --> 00:22:23,044
Biz bacarmalıyıq
hasar xəttinə.
240
00:22:25,947 --> 00:22:27,014
Bəli.
241
00:22:28,149 --> 00:22:29,349
Javi.
242
00:22:32,119 --> 00:22:34,889
[Marconi] Bu çətindir. Mən bilirəm.
243
00:22:34,922 --> 00:22:38,059
Bu yaxınlarda sizə yalan danışıb
yaxud hər hansı bir şəkildə aldadıcı olubmu?
244
00:22:38,092 --> 00:22:39,293
[Greys] Xeyr.
245
00:22:39,327 --> 00:22:40,895
Yaxşı...
246
00:22:42,964 --> 00:22:46,234
işə düzəlmək barədə yalan danışıb.
247
00:22:46,300 --> 00:22:48,803
Bu müvəqqəti vəzifə idi.
248
00:22:48,836 --> 00:22:50,171
zəng etdim.
249
00:22:50,204 --> 00:22:51,873
Uh, bu barədə yalan danışdı.
250
00:22:52,840 --> 00:22:55,810
Xanım Reyes, üzr istəyirəm, amma
biz axtarışı birləşdirə bilmərik
251
00:22:55,843 --> 00:22:57,712
o itkin düşənə qədər
48 saat ərzində.
252
00:22:57,778 --> 00:23:00,648
Xeyr, mən onu tanıyıram.
253
00:23:00,681 --> 00:23:02,817
-O bunu etməzdi!
-Bu olur.
254
00:23:02,850 --> 00:23:05,152
Yəqin ki, dostları ilədir
ya da başqası.
255
00:23:05,186 --> 00:23:08,421
Xeyr, o, başqası ilə deyil.
256
00:23:08,488 --> 00:23:11,826
- Zəhmət olmasa, mənə inanmalısan.
-Mənim əllərim 48 saat bağlıdır.
257
00:23:12,960 --> 00:23:14,528
Mən həqiqətən üzr istəyirəm.
258
00:23:15,663 --> 00:23:21,903
[təntənəli musiqi]
259
00:23:31,979 --> 00:23:34,382
Mən hələ də bilmirəm
niyə yük maşınımı tərk edirik.
260
00:23:35,650 --> 00:23:38,052
Bildikləri kimi deyil
hər halda necə sürmək olar.
261
00:23:39,086 --> 00:23:40,955
[Travis]
Oyunlar səhər tezdən başlayır, uşaqlar.
262
00:23:41,022 --> 00:23:43,691
[xırıldayır]
Onlar perimetrdədirlər
və heç yerə getmir.
263
00:23:43,724 --> 00:23:47,028
Sadəcə möhkəm oturmalıyıq.
Bu axşam bizə bir az dincəl.
264
00:23:47,061 --> 00:23:50,197
Yaxşı, məndən asılı olsaydı,
Mən indi ora düşərdim
265
00:23:50,231 --> 00:23:52,066
və hər dəfə öldürün
onlardan biri.
266
00:23:52,099 --> 00:23:54,201
Lənət olsun! Bunu niyə edirsən?
267
00:23:54,235 --> 00:23:56,436
Əhəmiyyətli olan son öldürmədir.
268
00:23:56,504 --> 00:23:58,906
Qalanı sadəcə oyundur, oğlum.
269
00:23:58,940 --> 00:24:01,474
Bizə nə etdilər
lanet oyun deyil, baba!
270
00:24:01,542 --> 00:24:03,878
Hey, lazımdır
öz yerini düşün, oğlan.
271
00:24:03,911 --> 00:24:06,314
-Niyə oturmursan?
-Nə?
272
00:24:06,380 --> 00:24:08,215
Sus səsini.
Heç orada deyildin.
273
00:24:08,249 --> 00:24:10,217
Niyə həmişə belə davranırsan
Bilmirəm nə oldu?
274
00:24:10,251 --> 00:24:12,219
-Çünki sən deyildin
lanet orda!
-Dayan!
275
00:24:14,155 --> 00:24:16,791
O adamlar cırdılar
bütün ailəmiz ayrı!
276
00:24:17,725 --> 00:24:20,928
Siz ikiniz lənətə gəlmişsiniz
bunun sübutu. Otur, oğlan.
277
00:24:24,298 --> 00:24:27,969
Bəlkə bir xatırlatma lazımdır
niyə biz burada nə edirik.
278
00:24:28,035 --> 00:24:30,271
Bəlkə də hamımıza lazımdır
lənətə gəlmiş xatırlatma.
279
00:24:30,304 --> 00:24:33,174
Xatırladaq ki, bütün dünya
Amerikalılar tərəfindən tikilmişdir
280
00:24:33,240 --> 00:24:35,309
çalışqan lanet
Amerika xalqı.
281
00:24:35,376 --> 00:24:37,745
Bir gün oyanırıq,
geriyə baxıb həyatımıza,
282
00:24:37,778 --> 00:24:39,947
-Biz vicdanla dolanırıq.
- Ən güclünün sağ qalması.
283
00:24:39,981 --> 00:24:42,149
- Ən güclünün sağ qalması.
-Mmm.
284
00:24:44,285 --> 00:24:47,221
İşlərin nizamını saxlayır
yerində. Siz bunu bilirsiniz.
285
00:24:47,288 --> 00:24:50,024
Mavi yaxalıqları mavi saxlayır,
böyük sikləri hərəkətdə saxlayır.
286
00:24:51,592 --> 00:24:54,795
Amma unutma,
sistemdən kənarda gizlənirsən,
287
00:24:54,829 --> 00:24:57,031
bir lənətə gəlmiş dollar qazanırsınız
masanın altında,
288
00:24:57,098 --> 00:25:00,601
bir nikel götürürsən
zəhmətkeş Amerika ailəsi,
289
00:25:00,634 --> 00:25:03,137
gözəlimizə gəl
qeyri-qanuni ölkə?
290
00:25:06,841 --> 00:25:08,442
Nə cəhənnəm idi
bizim üçün qalıb?
291
00:25:12,813 --> 00:25:14,215
Hamımız içəri giririk.
292
00:25:15,616 --> 00:25:16,851
Bəli, lanet A.
293
00:25:19,286 --> 00:25:20,488
Hamısı daxil.
294
00:25:22,823 --> 00:25:25,659
[xırıldayır] Mən buna bir gecə deyəcəm.
295
00:25:27,294 --> 00:25:29,897
-Hamınız eyni şeyi etməlisiniz.
-Hə, hə.
296
00:25:29,964 --> 00:25:32,133
Lucas, çünki sən deyilsən
hələ bir oyun qazandı...
297
00:25:33,434 --> 00:25:35,169
erkən başlanğıc alırsınız.
298
00:25:36,804 --> 00:25:38,906
tapmağınıza ehtiyacım var
sabah topların.
299
00:25:38,973 --> 00:25:40,341
-Anladım?
-Bəli, cənab.
300
00:25:41,876 --> 00:25:43,144
Gecəniz xeyrə, uşaqlar.
301
00:25:44,178 --> 00:25:46,347
- Gecə, baba.
-Hə, yaxşı.
302
00:25:46,380 --> 00:25:50,718
Mən gedib babanı qaşıram
ön eyvandan. [ah çəkir]
303
00:26:01,062 --> 00:26:04,165
Onları siz quraşdırdınız.
Mən onları yıxacağam.
304
00:26:10,237 --> 00:26:12,507
[PA üzərindən geribildirim qışqırır]
305
00:26:14,141 --> 00:26:15,676
[Floyd] Yaxşı, yaxşı.
306
00:26:16,811 --> 00:26:18,446
Hamınız tapdınız
hələ o hasar xətti?
307
00:26:19,413 --> 00:26:21,816
Düşünürəm oğlanlar
sadəcə bacara bilər.
308
00:26:21,849 --> 00:26:23,717
Sadəcə, uh,
309
00:26:23,751 --> 00:26:27,388
bir şeydən əvvəl
Mən gecə üçün ayrılıram.
310
00:26:27,421 --> 00:26:29,023
Bu nə qoxudur?
311
00:26:31,992 --> 00:26:33,060
Ölüm.
312
00:26:35,696 --> 00:26:36,964
[Entoni nəfəs alır]
313
00:26:37,031 --> 00:26:39,066
-[Floyd gülür]
-[Entoni öskürür]
314
00:26:39,100 --> 00:26:41,202
[Floyd] Ooh, görürsən?
315
00:26:41,235 --> 00:26:43,404
Maşında daha çox şey var
bir az qığılcımdan daha çox.
316
00:26:44,338 --> 00:26:48,809
Biz onları yüklədik
Amerika istehsalı C-4 partlayıcısı.
317
00:26:48,843 --> 00:26:52,880
Ha! [gülür]
Ona görə də içəridə qalardim
mən sənin yerində olsaydım perimetri.
318
00:26:53,747 --> 00:26:56,383
Deyək ki,
təmizləmə, um,
319
00:26:56,417 --> 00:26:58,486
uh, bir qədər qarışıqdır.
320
00:26:58,553 --> 00:26:59,787
[Floyd homurdanır]
321
00:27:01,088 --> 00:27:03,757
[İspan dilində danışır]
322
00:27:03,791 --> 00:27:05,259
[İngilis dilində] Hardan bilirsiniz?
323
00:27:06,894 --> 00:27:09,063
[İspan dilində danışır]
324
00:27:15,035 --> 00:27:16,103
Bu idmandır.
325
00:27:19,240 --> 00:27:20,674
Bizi ovlayırlar.
326
00:27:23,410 --> 00:27:29,750
[♪]
327
00:27:33,053 --> 00:27:35,422
Entoni. Buyurun.
328
00:27:38,926 --> 00:27:40,294
[titrəyə nəfəs alır]
329
00:27:48,002 --> 00:27:50,371
[telefon zəngi]
330
00:27:53,741 --> 00:27:55,476
Paula, salam.
331
00:27:55,510 --> 00:27:57,378
[Paula] Salam, sevgi. Necəsən?
332
00:27:57,411 --> 00:28:00,681
Mən Manni axtarıram. Bu, uh--
Manni sizinlədir?
333
00:28:00,748 --> 00:28:03,050
Xeyr, Manny burada deyil.
334
00:28:03,083 --> 00:28:04,818
Derrik hələ evə gəlibmi?
335
00:28:04,852 --> 00:28:07,321
Xeyr, Derrik evə gəlməyib.
336
00:28:07,354 --> 00:28:09,123
Mən... Mən ölənə qədər narahatam.
337
00:28:10,791 --> 00:28:12,159
[ağlayır] Mən də narahatam.
338
00:28:12,193 --> 00:28:14,228
Mən-- bilmirəm
nə baş verir.
339
00:28:14,261 --> 00:28:16,964
Mən bilirəm ki, onlar işləyirdilər
birlikdə avadanlıq mağazasında,
340
00:28:16,997 --> 00:28:19,066
lakin onlar olmalıdır
indiyə qədər evdə idim.
341
00:28:20,134 --> 00:28:21,536
Derrik...
342
00:28:21,603 --> 00:28:23,337
Manny ilə işləyirdi?
343
00:28:23,370 --> 00:28:26,473
[ah çəkir] Bəli.
Manni belə deyir.
344
00:28:29,176 --> 00:28:32,346
Yaxşı, mən... mən sadəcə
sənə geri zəng etməli olacaq.
345
00:28:32,379 --> 00:28:33,480
[bip]
346
00:28:37,351 --> 00:28:42,256
[melanxolik musiqi]
347
00:28:44,693 --> 00:28:50,097
[telefon vızıltısı]
348
00:28:55,570 --> 00:28:57,037
Bəli?
349
00:28:57,071 --> 00:28:58,872
[Greys]
Başqa kimə zəng edəcəyimi bilmədim.
350
00:28:58,906 --> 00:29:00,107
Sizin köməyinizə ehtiyacım var.
351
00:29:01,075 --> 00:29:03,978
-Bu kimdir?
-Bu, Qreysdir.
352
00:29:04,011 --> 00:29:07,682
Katrin, söhbət Derrikdən gedir.
Onun harada olduğunu bilmirəm.
353
00:29:07,716 --> 00:29:10,184
Zəhmət olmasa, o evə gəlməlidir.
354
00:29:10,217 --> 00:29:12,353
tamam,
Yavaşlamağın lazım olacaq.
355
00:29:13,521 --> 00:29:14,589
Nə oldu?
356
00:29:15,923 --> 00:29:19,360
[♪]
357
00:29:40,948 --> 00:29:43,284
Mən anladım ki, sənsən
bir növ hərbi.
358
00:29:49,356 --> 00:29:51,959
Bunlar mənim çavuşuma məxsus idi.
359
00:29:52,026 --> 00:29:53,595
Brayan Flores.
360
00:29:55,229 --> 00:29:56,765
Onlar mənim üçün daha çox məna daşıyır
mənimkindən daha çox.
361
00:29:59,066 --> 00:30:00,267
Yaxşı adam idi?
362
00:30:02,136 --> 00:30:03,270
O idi.
363
00:30:07,074 --> 00:30:08,242
Uşaqlarınız varmı?
364
00:30:11,045 --> 00:30:13,814
İki gözəl balaca qız.
Bəs siz?
365
00:30:15,550 --> 00:30:17,117
Heç biri.
366
00:30:17,151 --> 00:30:20,120
Həyat yoldaşım hamilədir. Bu qızdır.
367
00:30:21,288 --> 00:30:23,157
[Xavier] Təbrik edirəm.
368
00:30:23,223 --> 00:30:24,793
Onunla kraliça kimi davranın.
369
00:30:32,667 --> 00:30:36,604
sən...
heç belə bir şey görmüsünüz?
370
00:30:39,406 --> 00:30:41,275
Mən kifayət qədər qan görmüşəm...
371
00:30:43,645 --> 00:30:45,212
amma əvvəllər belə bir şey yoxdu.
372
00:30:46,980 --> 00:30:48,115
Bizim üçün gələcəklər.
373
00:30:54,756 --> 00:30:55,824
Mən bilirəm.
374
00:30:57,124 --> 00:31:03,030
[♪]
375
00:31:11,639 --> 00:31:13,140
[tıqqıltı]
376
00:31:13,173 --> 00:31:15,643
Agent Knight.
Mən sizin üçün nə edə bilərəm?
377
00:31:16,678 --> 00:31:18,813
Mən xahiş etmək üçün buradayam
növbəti iki gün istirahət.
378
00:31:19,681 --> 00:31:20,749
İki gün istirahət?
379
00:31:22,015 --> 00:31:23,585
Bu şəxsi məsələdir, cənab.
380
00:31:24,686 --> 00:31:25,854
[Sebastian] Hər şey qaydasındadır?
381
00:31:26,887 --> 00:31:30,391
Bir əsgərlə iki dəfə səfərdə oldum
İraqda, o...
382
00:31:30,457 --> 00:31:31,826
o itkin düşüb.
383
00:31:33,293 --> 00:31:35,062
Derrik Reyes, ser.
384
00:31:38,365 --> 00:31:39,567
Qapını bağla.
385
00:31:50,077 --> 00:31:51,211
Nişanlın deyil?
386
00:31:51,245 --> 00:31:52,881
[nəfəs verir]
387
00:31:54,516 --> 00:31:55,850
Keçmiş nişanlısı.
388
00:31:57,484 --> 00:31:59,186
O, nə qədər vaxtdır itkin düşüb?
389
00:32:00,154 --> 00:32:03,457
üçün kifayət qədər uzun deyil
yerli hüquq-mühafizə orqanları
qarışmaq, belə ki...
390
00:32:03,525 --> 00:32:06,260
Mən icazə istəmək istərdim
gedib onu özüm axtarım.
391
00:32:06,326 --> 00:32:07,928
Öz pulumla.
392
00:32:09,664 --> 00:32:11,699
Anladığım qədər,
o ola bilərdi
393
00:32:11,733 --> 00:32:14,034
günlük fəhlə işləyir
itkin düşəndə.
394
00:32:23,343 --> 00:32:26,380
Aldıq
-dən gələn zənglər qrupu
Mərkəzi Amerika agentlikləri--
395
00:32:26,413 --> 00:32:31,285
Honduras, El Salvador...
itkin düşdüyünü soruşur
eyni ərazidə gündəlik işçilər.
396
00:32:31,351 --> 00:32:35,723
-Bəs nə oldu?
- Zəngləri necə idarə etdiyimizi bilirsiniz
belə. Onları keçirik.
397
00:32:35,757 --> 00:32:39,594
ilə əlaqəli hər şey
potensial kartel fəaliyyəti,
toxunmuruq.
398
00:32:39,627 --> 00:32:42,730
Reyesin əlaqəsi yoxdur
kartel ilə.
399
00:32:42,764 --> 00:32:45,767
O, Amerika veteranıdır, ser.
400
00:32:51,038 --> 00:32:52,740
[ah çəkir]
401
00:32:55,209 --> 00:32:56,977
ilə işləmişəm
oradakı şerif
402
00:32:57,044 --> 00:32:58,580
biz zəngləri alanda.
403
00:32:58,613 --> 00:33:00,849
Şerif Paterson.
O, kömək edirdi.
404
00:33:00,915 --> 00:33:02,449
Məncə o bilərdi
yəqin ki, sizə kömək edəcək.
405
00:33:02,483 --> 00:33:04,084
Mən ona xəbər verəcəyəm
aşağı düşürsən.
406
00:33:04,117 --> 00:33:06,955
-Əla.
-İki gününüz var.
407
00:33:07,889 --> 00:33:09,022
təşəkkür edirəm.
408
00:33:10,592 --> 00:33:12,594
Katrin.
409
00:33:12,627 --> 00:33:14,127
Gör nə edə bilərsən
orada tapın.
410
00:33:14,161 --> 00:33:16,263
Məni xəbərdar edin.
411
00:33:25,673 --> 00:33:31,646
[maraqlı musiqi]
412
00:33:41,154 --> 00:33:43,156
[Manny] Biz tanış deyilik
sahə ilə,
413
00:33:43,190 --> 00:33:46,126
lakin bu, təhlükəsiz bir bahisdir
dərəni izləyəcəkdi
bütün yol aşağı.
414
00:33:46,159 --> 00:33:48,028
O, hasar xəttinə aparmalıdır.
415
00:33:48,095 --> 00:33:49,998
[Derrik] Eşitdin
o deli ne dedi.
416
00:33:50,030 --> 00:33:51,900
Bu şeylər burada
partlamağa hazırdırlar
417
00:33:51,966 --> 00:33:53,902
addım etsək
perimetrdən kənarda.
418
00:33:53,968 --> 00:33:56,905
-Bu şeyləri çıxarmalıyıq.
-[Entoni] Bəs harada?
419
00:33:56,971 --> 00:33:58,840
Açarı haradan tapacağıq?
420
00:34:01,643 --> 00:34:04,378
-Ev.
-[Entoni] Sənsən
ağlınızdan?
421
00:34:04,444 --> 00:34:06,581
Dəli eşşəklər
oradadırlar.
422
00:34:06,648 --> 00:34:08,883
Üstəlik,
bunların olub olmadığını heç bilmirik
əsl partlayıcıdır, ya yox.
423
00:34:08,950 --> 00:34:10,552
[Manny] Derrik haqlıdır.
424
00:34:10,618 --> 00:34:13,053
Bu şeylər varsa
onlarda C-4 unsiyası,
425
00:34:13,120 --> 00:34:15,389
heç nə qalmayacaq
başımızdan çıxsa.
426
00:34:17,692 --> 00:34:19,359
Ev olmalıdır
o silsilənin üstündə.
427
00:34:19,393 --> 00:34:22,030
İndi ayrılsaq,
axşama qədər ora çata bilərik.
428
00:34:24,464 --> 00:34:26,366
-Gəlin köçək.
-Mən Javi alacam.
429
00:34:30,137 --> 00:34:35,510
[♪]
430
00:34:53,327 --> 00:34:58,800
[♪]
431
00:35:12,513 --> 00:35:13,581
[kassir] Mən sizə kömək edə bilərəmmi?
432
00:35:15,883 --> 00:35:18,218
Aldığınız yer budur
bu hissələrdə gündəlik əmək?
433
00:35:19,286 --> 00:35:21,756
-Bəli.
-Başqa yer var?
434
00:35:22,757 --> 00:35:24,391
Xeyr, bu yerdir.
435
00:35:24,424 --> 00:35:26,661
Onlar orda sıraya düzülürlər
bütün günü mal-qara kimi,
436
00:35:26,728 --> 00:35:29,129
sadəcə bir iş üçün otlayır.
437
00:35:29,196 --> 00:35:31,099
Heç görülən insanlar
miqrantlardan başqa?
438
00:35:31,131 --> 00:35:34,501
-Yerli insanlar, bəlkə?
-[gülür] Xeyr, xanım.
439
00:35:34,569 --> 00:35:36,070
Mən, uh...
440
00:35:36,104 --> 00:35:38,006
-Hərçənd sahibini alacam.
-Hmm.
441
00:35:39,807 --> 00:35:40,908
[kassir] Travis.
442
00:35:55,089 --> 00:35:56,256
[Travis] Mən sizə necə kömək edə bilərəm?
443
00:35:57,625 --> 00:36:00,662
Ümid edirdim ki, bacararsan
o videonu mənə təqdim edin
çöldəki kameradan.
444
00:36:01,963 --> 00:36:03,430
Bunun nə ilə bağlı olduğunu soruşa bilərəm?
445
00:36:04,398 --> 00:36:06,034
axtarıram
itkin adam.
446
00:36:06,100 --> 00:36:08,468
- Sahibisən?
-Bəli, xanım, mən.
447
00:36:09,403 --> 00:36:10,705
Mm-hmm.
448
00:36:10,772 --> 00:36:13,141
Dostumu axtarıram.
449
00:36:13,173 --> 00:36:15,677
Düşünürük ki, o, bəziləri ilə tanış olub
iş üçün burada ailəsi,
450
00:36:15,743 --> 00:36:17,612
ola bilsin işləyir
gündəlik işçi kimi.
451
00:36:18,478 --> 00:36:21,783
O etməli idi
dünən axşam evə gəl
və heç qayıtmadı.
452
00:36:26,521 --> 00:36:28,890
Yaxşı, bilmirəm
sənə nə deyim. [gülür]
453
00:36:28,956 --> 00:36:32,459
Düz vurmağı xoşlayıram,
ona görə qarışmıram
onlarla işçilər orada.
454
00:36:32,492 --> 00:36:34,562
Mən sadəcə bildiyimə sadiq qalıram.
455
00:36:34,629 --> 00:36:36,196
Amma mərc edən adam olsaydım,
456
00:36:36,263 --> 00:36:38,700
İstənilən işçi deyərdim
orada itdi,
457
00:36:38,766 --> 00:36:40,802
bəli,
yəqin ki, kartellə bağlıdır.
458
00:36:40,835 --> 00:36:43,037
Meksikalıların necə olduğunu bilirsiniz
sərhədi keçmək...
459
00:36:43,104 --> 00:36:46,206
Dostum və bir neçə başqaları
Amerika vətəndaşlarıdır.
460
00:36:51,179 --> 00:36:53,147
Onlar amerikalıdırlar?
461
00:36:53,181 --> 00:36:56,416
[Katrin]
Orduda xidmət edib. İraq.
462
00:36:56,483 --> 00:36:57,919
Yanımda.
463
00:37:04,025 --> 00:37:05,860
Yaxşı, üzr istəyirəm
Mən daha çox kömək edə bilmərəm.
464
00:37:05,893 --> 00:37:07,929
Dediyim kimi, sadəcə
burada bildiklərimə sadiq qal.
465
00:37:07,995 --> 00:37:09,931
Bəs görüntülər haqqında
kameradan?
466
00:37:09,997 --> 00:37:11,999
O lənətə gəlmiş şey
illərdir işləmir.
467
00:37:12,033 --> 00:37:14,202
Sadəcə şou üçün.
Statikdən başqa heç nə.
468
00:37:18,873 --> 00:37:19,941
Statik.
469
00:37:21,509 --> 00:37:23,511
üzr istəyirəm
Daha faydalı ola bilmərəm.
470
00:37:26,147 --> 00:37:28,549
-Vaxt ayırdığınız üçün sağ olun.
-Yaxşı. Orada uğurlar.
471
00:37:28,583 --> 00:37:29,851
Ümid edirəm ki, onu tapacaqsınız.
472
00:37:34,055 --> 00:37:40,895
[gərgin musiqi]
473
00:37:40,928 --> 00:37:42,563
O, nəyəsə əsəbiləşib.
474
00:37:42,597 --> 00:37:44,464
Siz axmaq sikikler!
475
00:37:45,933 --> 00:37:48,236
Niyə qıcıqlanırsan
həyət iti, qardaş?
476
00:37:48,268 --> 00:37:51,539
[Ağır] Sənə dedim ki, bax
götürdüyünüz hər kəs.
477
00:37:51,572 --> 00:37:54,441
Əgər onlar təmizdirsə, onları tərk edirsən.
Bunu xatırlayırsan?
478
00:37:54,509 --> 00:37:57,645
-Dəqiq etdik
bizə nə dedin.
- Oh, düzdür?
479
00:37:57,712 --> 00:38:01,149
gətirməyinizi xahiş etdim
bir dəstə qanunsuz.
Səndən soruşduğum budur.
480
00:38:01,215 --> 00:38:04,218
-Dəqiq etdiyimiz kimi, baba.
-[Travis] Xeyr, etmədiniz.
481
00:38:04,252 --> 00:38:07,255
Etdiyiniz şey götürmək idi
Amerika vətəndaşı.
482
00:38:07,287 --> 00:38:10,258
-sən nəsən...
- Yeri gəlmişkən,
sadəcə İraqlı bir baytar olur!
483
00:38:11,391 --> 00:38:13,094
-[ağlayır] Oh, ey hey.
-[Kris] Nə...
484
00:38:13,127 --> 00:38:15,229
Nə danışırsan?
hardan bilirsen?
485
00:38:15,263 --> 00:38:17,430
bilirəm çünki
lənətə gəlmiş federal agent
486
00:38:17,464 --> 00:38:19,100
mağazaya təzə gəlib
onu axtarır.
487
00:38:20,802 --> 00:38:24,337
Yaxşı, siz ikiniz təxminən bir o qədər kəskinsiniz
lənətə gəlmiş yağ bıçağı kimi.
488
00:38:24,404 --> 00:38:27,508
Məni sik. lənət olsun. [gülür]
489
00:38:28,910 --> 00:38:30,477
Seçimimiz bitdi, uşaqlar.
490
00:38:31,546 --> 00:38:33,446
Mən sizə deyəcəm
nə edəcəyik.
491
00:38:33,480 --> 00:38:35,750
Lanet olsun oyunumuzu davam etdirəcəyik.
492
00:38:35,783 --> 00:38:39,319
Çünki indi,
Meksikalı bir Rambo aldıq
bizim əlimizdə.
493
00:38:39,386 --> 00:38:41,122
[Travis ah çəkir]
494
00:38:44,992 --> 00:38:47,762
Baxın, indi hamınız...
495
00:38:47,795 --> 00:38:50,865
hamınız dəqiq səbəbsiz
niyə heç vaxt uşağım olmayıb.
496
00:38:52,399 --> 00:38:53,668
[Floyd homurdanır]
497
00:38:55,970 --> 00:39:01,509
[♪]
498
00:39:06,147 --> 00:39:07,682
[xırıldayır]
499
00:39:09,349 --> 00:39:11,285
Hamınız oynamağa hazırsınız
gizlənqaç?
500
00:39:12,620 --> 00:39:16,624
Bəlkə də gizlənqaç oynayaq
götünüzü-götürün.
Bununla bağlı necə?
501
00:39:16,657 --> 00:39:18,826
Heç kim narahat olma.
502
00:39:18,860 --> 00:39:20,561
Sənə verəcəyik
döyüş şansı.
503
00:39:21,494 --> 00:39:26,399
Və biz bir neçə qutu saxladıq
perimetrdən çox uzaqda deyil.
504
00:39:26,433 --> 00:39:30,403
Bu barədə düşünə bilərsiniz
bir qutu kimi.
505
00:39:33,608 --> 00:39:36,143
Əsas silahlar, bəzi təchizat.
506
00:39:36,177 --> 00:39:37,745
Sadəcə bildiyiniz üçün
hamımız ürəksiz deyilik.
507
00:39:39,547 --> 00:39:43,251
Qazanırsınız
yaşamaq hüququnuz,
508
00:39:43,284 --> 00:39:45,620
evə qayıtmaq üçün.
509
00:39:45,653 --> 00:39:48,956
Çünki bu torpaq bizim torpağımızdır.
510
00:39:49,023 --> 00:39:52,593
Torpaq sənin torpağın deyil.
Bu torpaq mənim torpağımdır.
511
00:39:52,627 --> 00:39:54,929
Və o, hazırlanmayıb
sizin və mənim üçün.
512
00:39:56,197 --> 00:39:57,397
[İspan dilində danışır]
513
00:39:59,967 --> 00:40:02,904
[İngilis dilində] Yaxşı.
Yaxşı, tezliklə görüşərik.
514
00:40:02,970 --> 00:40:09,543
[♪]
515
00:40:11,679 --> 00:40:12,747
gedək.
516
00:40:21,055 --> 00:40:27,528
[♪]
517
00:40:42,843 --> 00:40:44,045
[Katrin] Şerif Paterson?
518
00:40:44,946 --> 00:40:47,715
-Tanışmağımıza xoş oldum,
Katrin.
-Sən də.
519
00:40:47,748 --> 00:40:50,318
Beləliklə, Sebastyan mənə dedi
bütün vəziyyətiniz haqqında.
520
00:40:50,384 --> 00:40:54,989
- Nəsə tapmısan?
-Yaxşı, bəzi hissləri çıxardıq,
amma hələ heç nə.
521
00:40:55,056 --> 00:40:58,726
Problem ondadır ki,
bu işçilərin əksəriyyəti
belə desək, sənədsizdirlər.
522
00:40:58,759 --> 00:41:00,628
Və əminəm ki, siz xəbərdarsınız
nə qədər çətindir
523
00:41:00,695 --> 00:41:02,997
kiminsə izinə düşmək
kim artıq yoxdur.
524
00:41:03,064 --> 00:41:05,299
Düzdür? Bizim problemimiz budur.
525
00:41:06,400 --> 00:41:08,436
Amma mənim fikrimcə,
526
00:41:08,468 --> 00:41:10,671
hamımız uşaqıq
Allahın altında, hə?
527
00:41:10,738 --> 00:41:13,341
Və biz layiqik
kimi rəftar etmək.
528
00:41:14,308 --> 00:41:18,579
Beləliklə, sizə lazım olan bir şey varsa,
mənə zəng etməkdən çəkinməyin.
529
00:41:18,612 --> 00:41:20,480
Biz kömək etmək üçün buradayıq,
yaxşı, Katrin?
530
00:41:22,149 --> 00:41:23,985
təşəkkürlər.
531
00:41:24,051 --> 00:41:27,254
[♪]
532
00:41:46,173 --> 00:41:48,309
[yazmaq]
533
00:41:48,342 --> 00:41:49,643
[tab popları ola bilər]
534
00:41:57,451 --> 00:42:04,058
[böcəklər trilling]
535
00:42:09,997 --> 00:42:12,967
-Hey, sandığı tapdım!
- Hey, hey, gözləyin. Gözləyin!
536
00:42:16,103 --> 00:42:17,571
[Entoni qışqırır]
537
00:42:17,638 --> 00:42:19,640
-Entoni! Entoni!
-Entoni!
538
00:42:19,673 --> 00:42:20,975
Entoni!
539
00:42:21,876 --> 00:42:23,978
-[xırıldayır]
-Yox te muevas, no te muevas.
540
00:42:24,011 --> 00:42:26,080
- Hərəkət etmə, adam.
-[Entoni] Mən istəyirəm
get burdan.
541
00:42:26,147 --> 00:42:27,915
-İcazə verin, sizə kömək edim.
-Gəlin səni buradan çıxaraq.
542
00:42:27,982 --> 00:42:29,150
[Entoni] Ayağımı incitdim.
543
00:42:29,183 --> 00:42:31,552
[xırıldayır] Ayağım. Mənim ayağım.
544
00:42:31,619 --> 00:42:33,888
-[Xavier] Bu zərər verəcək.
-[Entoni öskürür]
545
00:42:33,954 --> 00:42:36,424
-[Entoni qışqırır]
-Gözləyin, gözləyin, gözləyin.
546
00:42:36,490 --> 00:42:38,527
[Javier] Biz edəcəyik
üçə qədər say, tamam?
547
00:42:38,559 --> 00:42:40,995
Bir, iki...
548
00:42:42,296 --> 00:42:43,532
-üç.
-[Entoni qışqırır]
549
00:42:43,564 --> 00:42:45,499
Hey, gözləyin, gözləyin. Bunu tax.
550
00:42:45,534 --> 00:42:47,268
- Bunu geyin.
-[Xavier] Yaxşı.
551
00:42:47,334 --> 00:42:49,336
-[Entoni nəfəs alır]
-Gözləyin, gözləyin.
552
00:42:49,370 --> 00:42:51,705
-[Entoni inildəyir]
-[Derrik] Onu həqiqətən sıxlaşdırın.
553
00:42:52,807 --> 00:42:55,544
-[Entoni homurdanır]
-Buyurun.
Gəl səni buradan çıxaraq.
554
00:42:55,576 --> 00:42:57,845
Buyurun. Asan. [xırıldayır]
555
00:42:57,878 --> 00:43:00,915
-[Entoni nəfəs alır] Ayağım.
-Buyurun.
556
00:43:00,981 --> 00:43:02,883
- Buyurun, gəl.
-[Entoni] Ayağım...
557
00:43:02,917 --> 00:43:05,753
-[Entoni inildəyir]
-Ehtiyatlı olun.
558
00:43:05,820 --> 00:43:09,558
[Entoni nəfəs alır] Təşəkkür edirəm.
559
00:43:12,359 --> 00:43:14,529
[Manny nəfəs alır]
560
00:43:20,201 --> 00:43:21,469
[Xavier] Abrela.
561
00:43:23,003 --> 00:43:26,273
Yox, yox, gözləyin!
Hardan bilirsən ki, belə deyil
hətta bubi tələyə? Mən demək...
562
00:43:28,543 --> 00:43:29,610
Bəli.
563
00:43:33,347 --> 00:43:34,415
Nada.
564
00:43:47,695 --> 00:43:49,096
Analar yoxdur.
565
00:43:55,035 --> 00:43:56,571
Buyurun. Gedək buradan.
566
00:43:56,605 --> 00:43:58,105
[Entoni homurdanır]
567
00:44:02,443 --> 00:44:08,749
[♪]
568
00:44:28,102 --> 00:44:29,170
İsa.
569
00:44:52,193 --> 00:44:54,962
[Travis] Yaxşı, uşaqlar.
Sənin dayın və mən gedəcəyik
hasar xəttini götürün.
570
00:44:54,995 --> 00:44:57,398
Siz dərəni izləyirsiniz.
Yaxşı?
571
00:44:57,464 --> 00:44:59,300
Böyük silahları qoyun.
572
00:44:59,333 --> 00:45:01,235
Bu gün mano a mano.
573
00:45:02,169 --> 00:45:04,639
Özünüzə diqqət edin.
O, təlim keçmiş bir əsgərdir.
574
00:45:07,808 --> 00:45:13,347
[♪]
575
00:45:22,223 --> 00:45:23,757
Sola get, Floyd.
576
00:45:23,824 --> 00:45:25,660
Ehtiyatlı olun. aşağı düşürəm.
577
00:45:40,542 --> 00:45:41,842
[Manny] Derrik!
578
00:45:49,483 --> 00:45:51,018
[İspan dilində danışır]
579
00:45:52,319 --> 00:45:53,854
[İngilis dilində]
Aşağı qalın, aşağıda qalın.
580
00:45:53,887 --> 00:45:55,956
Buyurun. Geri sürüşdürün. Geri sürüşdürün.
581
00:45:56,023 --> 00:45:57,592
Aşağı qalın, aşağıda qalın, aşağıda qalın.
582
00:46:00,160 --> 00:46:01,228
Yaxşısan, Javi?
583
00:46:02,196 --> 00:46:03,464
İndi biz bərabərik.
584
00:46:07,201 --> 00:46:09,203
[ah çəkir] Allah.
585
00:46:09,236 --> 00:46:10,804
[Derrik öskürür, hönkürür]
586
00:46:14,208 --> 00:46:16,377
Bu uşaqlar
sikişmə.
587
00:46:26,420 --> 00:46:30,491
[quşlar cikisi]
588
00:46:44,572 --> 00:46:45,640
Bu nədir?
589
00:46:48,375 --> 00:46:51,513
[aşağı, qorxulu musiqi]
590
00:46:58,952 --> 00:47:00,755
[Entoni] Ah, kahretsin.
591
00:47:00,789 --> 00:47:02,489
-Ah, lanet.
-Sənə kömək edəcəm.
592
00:47:02,557 --> 00:47:04,958
-Əlini ver.
-Mən yaxşıyam. Mən yaxşıyam. [ah çəkir]
593
00:47:10,931 --> 00:47:12,600
[sakitcə]
O, çox yaxşı görünmür.
594
00:47:12,634 --> 00:47:15,336
Məncə ayrılmalıyıq
daha çox yer örtün.
595
00:47:15,402 --> 00:47:16,771
Antonini götürəcəm.
596
00:47:21,942 --> 00:47:24,779
[İspan dilində danışır]
597
00:47:24,813 --> 00:47:26,681
[İngilis dilində] O da mənim ailəmdir.
598
00:47:26,748 --> 00:47:27,816
onu tutdum.
599
00:47:29,183 --> 00:47:31,185
Siz ikiniz baş çəkin
evə tərəf.
600
00:47:31,251 --> 00:47:33,655
- Hasar xəttinə getməliyik.
-Düz deyir, adam.
601
00:47:39,159 --> 00:47:40,227
tamam.
602
00:47:41,128 --> 00:47:43,631
Sizinlə görüşəcəyik
gün batanda hasarda.
603
00:47:43,665 --> 00:47:44,898
- Kopyalayın.
-Yaxşı.
604
00:47:44,965 --> 00:47:46,300
[İspan dilində danışır]
605
00:47:47,301 --> 00:47:50,337
-Sizi ayağa qaldırdığım üçün üzr istəyirəm.
-Yaxşıyıq. Ehtiyatlı olun.
606
00:47:50,371 --> 00:47:52,973
-[Entoni] Bağışlayın.
-Yox, yaxşısan. Buyurun.
607
00:47:58,445 --> 00:48:05,052
[♪]
608
00:48:17,064 --> 00:48:18,165
gözləyin.
609
00:48:19,166 --> 00:48:21,536
Qarşıda hasar var.
Mən gedib yoxlayacağam.
610
00:48:21,569 --> 00:48:25,072
-İcazə ver səninlə gedim.
-Yox. Burada qalın.
611
00:48:32,881 --> 00:48:36,417
[dramatik musiqi]
612
00:48:36,483 --> 00:48:38,185
Entoni!
613
00:48:38,218 --> 00:48:41,388
[Entoni hönkürür]
614
00:48:41,422 --> 00:48:43,056
Bu nə idi?
615
00:48:43,991 --> 00:48:46,293
[Entoni hönkürür]
616
00:48:50,330 --> 00:48:52,901
Yox, yox, yox.
Hey, hey, Manny. Sakit ol.
617
00:48:52,933 --> 00:48:55,102
[İspan dilində danışır]
618
00:48:56,103 --> 00:48:57,438
Mən əmim oğluma kömək edəcəm.
619
00:48:57,505 --> 00:48:59,406
Qulaq as.
Gedin o açarları tapın.
620
00:48:59,440 --> 00:49:01,743
Yaxşı? O açarları tapırsınız.
621
00:49:01,776 --> 00:49:02,943
[İspan dilində danışır]
622
00:49:03,010 --> 00:49:05,112
edəcəm. Özünüzə qulluq edin.
623
00:49:07,682 --> 00:49:10,885
[Floyd] Mənə elə gəlir ki, siz baytar həkimsiniz
danışırlar, hə?
624
00:49:10,919 --> 00:49:12,587
Bəli.
625
00:49:12,620 --> 00:49:15,289
Sadəcə bilmək istəyirəm,
şəxsi bir şey deyil.
626
00:49:16,290 --> 00:49:17,458
Sənin kim olduğunu bilsəydik,
627
00:49:18,560 --> 00:49:20,093
sən indi burada olmazdın.
628
00:49:22,362 --> 00:49:24,833
Amma siz bizi görmüsünüz, deməli...
629
00:49:26,433 --> 00:49:27,968
Sadəcə səni öldürməliyəm.
630
00:49:28,035 --> 00:49:30,971
[hər ikisi hönkürür]
631
00:49:31,038 --> 00:49:35,275
[güclü musiqi]
632
00:49:35,309 --> 00:49:37,244
Məni oynamağa çalış
çubuqla, hə?
633
00:49:37,277 --> 00:49:39,848
Yaxşı. [nəfəs almaq]
634
00:49:41,281 --> 00:49:42,650
Hadi, indi.
635
00:49:46,119 --> 00:49:48,088
[Floyd inləyir]
636
00:49:52,493 --> 00:49:55,262
Hadi, indi. [xırıldayır]
637
00:49:55,295 --> 00:49:57,431
Lənət olsun! [qışqırır]
638
00:50:00,935 --> 00:50:02,937
[hər ikisi hönkürür]
639
00:50:02,971 --> 00:50:04,037
[Floyd inləyir]
640
00:50:06,240 --> 00:50:08,710
[Floyd inləyir]
641
00:50:11,111 --> 00:50:13,213
Səni orospu!
642
00:50:15,482 --> 00:50:19,219
Oh, bağırsaqda. Oh, Allah.
643
00:50:19,286 --> 00:50:22,991
Mən bitirdim.
Siz lanet spic tərəfindən başa!
644
00:50:23,056 --> 00:50:25,192
Səni lanet əfsanəvi! [inilləyir]
645
00:50:31,933 --> 00:50:38,506
[♪]
646
00:51:00,360 --> 00:51:07,067
[♪]
647
00:51:16,744 --> 00:51:17,845
[Kris fit çalır]
648
00:51:20,480 --> 00:51:22,951
[Manny homurdanır]
649
00:51:26,554 --> 00:51:28,556
[Manny homurdanır]
650
00:51:33,061 --> 00:51:35,362
[nəfəs almaq]
651
00:51:36,864 --> 00:51:38,131
[Kris] Mənə bıçağı gətir.
652
00:51:41,435 --> 00:51:42,937
Mənə lanet bıçağı gətir!
653
00:51:43,938 --> 00:51:45,105
Yox, adam.
654
00:51:46,406 --> 00:51:47,642
Sənin dərdin var?
655
00:51:49,677 --> 00:51:51,980
Biz deyilik - biz etməyəcəyik
onu elə indi öldür, eləmi?
656
00:51:52,046 --> 00:51:53,915
Daha yaxşı bir fikrin var?
657
00:51:58,019 --> 00:51:59,087
Onu yem kimi istifadə edin.
658
00:52:01,455 --> 00:52:02,957
Onu aparacağıq
evə qayıt.
659
00:52:04,926 --> 00:52:07,461
Onu yem kimi istifadə edin. [nəfəs almaq]
660
00:52:09,964 --> 00:52:11,298
[gülür]
661
00:52:13,534 --> 00:52:16,169
Sənə bax.
Ağıllar və bok.
662
00:52:17,872 --> 00:52:19,073
tamam.
663
00:52:21,408 --> 00:52:22,844
Xoşbəxt gününüzdür, hermano.
664
00:52:24,411 --> 00:52:25,479
Ayaqlarından tutun.
665
00:52:34,789 --> 00:52:36,624
[Paterson] Mən ətrafdan soruşdum.
666
00:52:36,658 --> 00:52:39,292
Deyəsən heç kim bilmir
dostlarınız haqqında lənətə gəlmiş bir şey.
667
00:52:40,895 --> 00:52:42,530
CBP-də nə qədər müddətdirsiniz?
668
00:52:43,665 --> 00:52:45,298
HSI.
669
00:52:45,332 --> 00:52:47,267
Daxili Təhlükəsizlik
Araşdırmalar.
670
00:52:47,300 --> 00:52:52,507
tamam. Deməli, siz Sərhəd Patrulusunuz
detektiv, məncə.
671
00:52:53,440 --> 00:52:55,777
- Məni daha pis çağırdılar.
-[Paterson gülür]
672
00:52:55,810 --> 00:52:58,112
Bu, olduqca qəşəng başlıqdır
Mən narahat olduğum qədər.
673
00:52:58,146 --> 00:52:59,981
HSI ilə nə qədər vaxtdırsınız?
674
00:53:03,685 --> 00:53:07,822
Məlum olub ki, olub
Bölgənizdə itkin düşən 13 işçi
son altı ayda.
675
00:53:09,423 --> 00:53:11,159
Sizin şöbənizdir
bunu araşdırır?
676
00:53:12,660 --> 00:53:14,194
Təəssüf ki, yox.
677
00:53:15,362 --> 00:53:19,701
Görürsən, tapmağa çalışırsan
həmişə sənədsiz işçilər
sanki kərpic divara çırpılıb.
678
00:53:19,767 --> 00:53:22,670
Heç kim danışmaq istəmir, heç kim
nə vaxtsa bir şey görəcək kimi görünür.
679
00:53:22,704 --> 00:53:24,572
Amma bu başa düşüləndir.
680
00:53:24,639 --> 00:53:27,240
Bir çox kartel fəaliyyəti
həmin ərazidə.
681
00:53:28,810 --> 00:53:34,247
Zetaları nəzərdə tuturam
immiqrantları qaçırın
və ailələri zorla tələb edirlər.
682
00:53:34,314 --> 00:53:36,184
Demək istəyirəm ki,
onlar üçün böyük resursdur.
683
00:53:36,216 --> 00:53:39,821
Bəzən ailələr ödəyir
və onsuz da onları öldürürlər.
684
00:53:39,854 --> 00:53:41,022
Yəni, bu...
685
00:53:43,558 --> 00:53:45,927
Gördüyüm kimi,
onlar həssas əhalidir,
686
00:53:45,993 --> 00:53:49,362
və bu, məni kədərləndirir.
687
00:53:50,698 --> 00:53:52,166
Bəs yerlilər?
688
00:53:54,569 --> 00:53:55,837
Yerlilər?
689
00:53:56,738 --> 00:54:00,440
- Anti-immiqrant,
ağ supremasistlər, neonasistlər.
-[gülür]
690
00:54:00,508 --> 00:54:03,611
- O tiplər.
-Bəli, eşidirəm.
Bəli, ədalətli payımızı aldıq.
691
00:54:03,678 --> 00:54:05,913
Qırmızı dövlət və hamısı.
Yaxşıdı oğlanlar, bilirsinizmi?
692
00:54:08,049 --> 00:54:09,349
Biz onları izləyirik.
693
00:54:13,253 --> 00:54:16,456
-Uçaram.
çeki alacam.
-Yox, yox, eybi yoxdur. anladım.
694
00:54:18,458 --> 00:54:21,763
-Təşəkkür edirəm.
-Yaxşı. Özünüzə baxın və
ehtiyacınız olan bir şey varsa,
695
00:54:21,829 --> 00:54:23,430
mənə zəng etməkdən çəkinməyin.
696
00:54:24,498 --> 00:54:25,767
- Edəcək.
-Yaxşı.
697
00:54:25,833 --> 00:54:27,235
-Əlaqə saxlayın.
-Anladın.
698
00:54:29,237 --> 00:54:31,973
[məşhur musiqi]
699
00:54:37,912 --> 00:54:40,915
Yox, yox, yox, yox, yox, yox!
700
00:54:40,948 --> 00:54:43,117
Xeyr. Floyd. Floyd!
701
00:54:43,184 --> 00:54:45,820
Baba, o sağdır?
Nəfəs alır?
702
00:54:48,055 --> 00:54:49,657
Nə sikim?
703
00:54:49,724 --> 00:54:52,160
- Cavab ver, baba!
-[Kris] İsa.
704
00:54:54,028 --> 00:54:56,931
Davam edin, uşaqlar.
Bizim dəfn üçün vaxtımız yoxdur.
Bura get.
705
00:54:56,964 --> 00:54:58,633
Onu çiyninə qoy,
Chris.
706
00:54:58,699 --> 00:55:01,135
Onu izlə. Orospu oğlu.
707
00:55:01,202 --> 00:55:03,171
Gəl oğlum.
Onu yük maşınına aparın.
708
00:55:08,042 --> 00:55:10,077
[Ketrin] Mən bir neçə zəng etdim,
və şərif deyir
709
00:55:10,111 --> 00:55:12,445
çox olub
bölgədə itkin düşmələr.
710
00:55:12,479 --> 00:55:15,583
Beləliklə, bir az daha qazdım və
hardware mağazasının sahibi
711
00:55:15,616 --> 00:55:19,086
bir hissəsi kimi görünür
yayılan bir qrup
anti-immiqrant təbliğatı.
712
00:55:20,320 --> 00:55:22,523
[Sebastian] Sən belə düşünürsən
bu uşaqlar Derriki götürüblər?
713
00:55:22,557 --> 00:55:24,091
[Ketrin]
Şübhələrim var.
714
00:55:25,626 --> 00:55:28,629
Avadanlıq mağazasının sahibi
ferma sahibidir
şəhərdən təxminən bir saat şimalda.
715
00:55:28,663 --> 00:55:31,933
Beləliklə, icazənizlə
Mən gedib yoxlamaq istərdim.
716
00:55:33,500 --> 00:55:35,468
[Sebastian] Sənə dəlil lazımdır,
siz bunu bilirsiniz.
717
00:55:36,504 --> 00:55:40,440
Siz sadəcə icazəsiz keçə bilməzsiniz
insanların mülkiyyətində
icazəsiz.
718
00:55:40,473 --> 00:55:43,544
-Peşəkar olun.
- Rəis...
719
00:55:43,611 --> 00:55:46,981
[Sebastyan ah çəkir]
720
00:55:47,014 --> 00:55:48,649
Bilirəm ki, bu, sizin üçün çox şey deməkdir,
721
00:55:48,683 --> 00:55:51,285
lakin siz yox
bunu şəxsi qəbul edin.
722
00:55:51,319 --> 00:55:53,321
Mənə nə vaxt zəng edin
sizdə möhkəm bir şey var.
723
00:55:54,354 --> 00:55:56,023
[xətt siqnalı]
724
00:56:03,764 --> 00:56:07,134
[♪]
725
00:56:11,272 --> 00:56:18,212
[təntənəli musiqi]
726
00:56:22,650 --> 00:56:23,885
Onu yaxşı bağla.
727
00:56:33,961 --> 00:56:36,197
İkisini də məndən qucaqlayırsan.
728
00:56:37,999 --> 00:56:39,667
[ah çəkir]
729
00:56:39,700 --> 00:56:45,539
[♪]
730
00:56:52,479 --> 00:56:55,082
[susdu] Şş! Mənəm.
731
00:56:58,853 --> 00:57:00,453
Lənət olsun, Derrik. Məni qorxutdun,
adam.
732
00:57:01,589 --> 00:57:02,690
Manny haradadır?
733
00:57:03,691 --> 00:57:05,259
Onu apardılar.
734
00:57:05,326 --> 00:57:08,396
O tərəfə getdilər.
Yəqin ki, evə.
735
00:57:09,397 --> 00:57:10,463
Anthony haradadır?
736
00:57:11,933 --> 00:57:13,034
O öldü.
737
00:57:16,570 --> 00:57:18,739
[İspan dilində danışır]
738
00:57:18,773 --> 00:57:19,941
[İngilis dilində] Məni izləyin.
739
00:57:24,679 --> 00:57:28,716
[saatın tıqqıltısı]
740
00:57:37,825 --> 00:57:38,926
Sən şanslısan.
741
00:57:41,461 --> 00:57:42,797
Səni öldürmək istəyirdi.
742
00:57:45,465 --> 00:57:47,467
Bunu zəifliklə səhv salmayın.
743
00:57:58,045 --> 00:57:59,479
Nə edirsən, oğlan?
744
00:58:00,715 --> 00:58:02,783
Sadəcə, əmin olun
uzaqlaşmır.
745
00:58:05,086 --> 00:58:07,621
Kris onu kifayət qədər yaxşı bağladı.
Burdan get.
746
00:58:21,635 --> 00:58:24,638
[ağır nəfəs alır]
747
00:58:25,840 --> 00:58:29,610
[İspan dilində danışan Grace]
748
00:58:36,917 --> 00:58:38,819
[sus, ingiliscə]
... indi biz günahkarlar üçün dua edin,
749
00:58:38,853 --> 00:58:40,888
və ölüm anımızda.
Amin.
750
00:58:40,955 --> 00:58:42,490
Salam Məryəm, Lütf dolu...
751
00:58:42,523 --> 00:58:43,724
[İspan dilində danışan Grace]
752
00:58:48,662 --> 00:58:51,532
[sus, ingiliscə]
Müqəddəs Məryəm, Allahın Anası,
indi biz günahkarlar üçün dua edin...
753
00:58:51,599 --> 00:58:53,868
[İspan dilində danışır]
754
00:58:55,703 --> 00:58:58,305
[ah çəkir]
755
00:59:01,976 --> 00:59:03,544
[Javyer] Narahat olma, Derrik.
756
00:59:05,146 --> 00:59:06,680
Onu yenidən görəcəksən.
757
00:59:16,357 --> 00:59:18,225
[Derrik nəfəs alır]
758
00:59:18,292 --> 00:59:19,360
Sizin qızlar.
759
00:59:20,327 --> 00:59:21,395
Onların neçə yaşı var?
760
00:59:26,901 --> 00:59:30,704
[İspan dilində danışır]
761
00:59:40,881 --> 00:59:42,850
Bu qədər ruhdan düşmüş görünməyin, uşaqlar.
762
00:59:44,251 --> 00:59:46,187
Əminiz cəsur bir insan kimi öldü.
763
00:59:47,388 --> 00:59:50,024
İndi,
gedim bu ana siki öldürürük.
764
00:59:50,057 --> 00:59:53,294
Və bu dəfə
birlikdə edirik.
765
00:59:53,360 --> 00:59:55,429
O, düzdür
perimetr, oğlanlar.
766
00:59:55,496 --> 00:59:57,264
Onu tutduq
onu istədiyimiz yerdə.
767
00:59:57,331 --> 00:59:59,433
Doğrudanmı?
Floydu əmi görmüsən?
768
01:00:00,367 --> 01:00:02,603
[Lucas] Oh, məncə
əksinədir.
769
01:00:02,670 --> 01:00:05,873
- Ovlanan bizik.
-[Travis] O qayıdır.
770
01:00:05,906 --> 01:00:08,776
Onun dostunu aldıq.
götünlə mərc edirsən,
onun üçün qayıdacaq.
771
01:00:08,843 --> 01:00:10,878
[qışqırır]
O, lənətə gəlmiş əmimizi öldürdü!
772
01:00:10,911 --> 01:00:12,880
Mən gedim o ana siki öldürərəm!
773
01:00:14,215 --> 01:00:15,550
Gəlirsən?
774
01:00:18,919 --> 01:00:20,589
Sən qorxaqsan.
775
01:00:20,621 --> 01:00:23,224
-Sikdirin!
-Lanet olsun-- Chris, qayıt bura!
776
01:00:25,560 --> 01:00:28,095
[Travis homurdanır] Buyurun.
777
01:00:28,129 --> 01:00:30,931
Gedək onu əvvəl götürək
o əsgər edir. Hadi!
778
01:00:33,634 --> 01:00:35,604
Orada bir təmizlik gördüm.
779
01:00:35,636 --> 01:00:38,172
Bu daxma ola bilər
və ya bir şey.
780
01:00:39,640 --> 01:00:43,077
Mən gedəcəm.
Görün silah tapa biləcəyəmmi,
781
01:00:43,110 --> 01:00:44,778
bəlkə hətta açar.
782
01:00:46,413 --> 01:00:48,182
15 dəqiqəyə qayıtmasam...
783
01:00:50,451 --> 01:00:51,520
gözləməyin.
784
01:00:58,492 --> 01:01:02,997
[aşağı, gərgin musiqi]
785
01:01:18,746 --> 01:01:21,815
[yumşaq cırıltı]
786
01:01:28,989 --> 01:01:30,124
[xırıldayır]
787
01:01:33,494 --> 01:01:35,996
[nəfəs almaq]
788
01:01:38,299 --> 01:01:40,901
-Şşş!
-Javi! ¿Derrick varmı?
789
01:01:40,968 --> 01:01:43,871
Şş. Şş. Bizim vaxtımız yoxdur.
790
01:01:43,938 --> 01:01:47,708
[İspan dilində danışır]
791
01:01:51,646 --> 01:01:53,847
[İngilis dilində] Biz etməsək
buradan çıxış yolunu tap.
792
01:01:53,881 --> 01:01:56,817
Hey, hey, hey. Manny.
Lanet açarlar haradadır?
793
01:01:56,850 --> 01:01:58,687
[İspan dilində danışır]
794
01:02:00,387 --> 01:02:01,822
[İngilis dilində] Sən burada qal.
795
01:02:01,855 --> 01:02:03,757
[İspan dilində danışır]
796
01:02:06,360 --> 01:02:08,262
Şerif, bu Ketrindir.
797
01:02:09,163 --> 01:02:10,764
Düşünürəm ki, Reyesin harada olduğunu bilirəm.
798
01:02:13,901 --> 01:02:17,171
Şəhərdən kənarda ferma. mən...
Mən sizə ünvanı göndərərəm.
799
01:02:20,542 --> 01:02:24,211
[♪]
800
01:02:34,255 --> 01:02:39,561
[♪]
801
01:03:02,916 --> 01:03:08,623
[♪]
802
01:03:29,544 --> 01:03:32,846
[♪]
803
01:04:13,120 --> 01:04:18,492
[♪]
804
01:04:22,697 --> 01:04:28,902
[cırcır böcəkləri cingildəyir]
805
01:04:49,624 --> 01:04:52,059
[qapı cırıltısı]
806
01:04:55,963 --> 01:04:57,898
[qapı klikləyir]
807
01:05:12,045 --> 01:05:15,784
[xırıldayır, şalvar]
808
01:05:29,930 --> 01:05:31,031
[xırıldayır]
809
01:05:34,702 --> 01:05:35,804
[nəfəs alır]
810
01:05:40,174 --> 01:05:42,276
[nəfəs alma, nəfəs alma]
811
01:06:00,695 --> 01:06:01,962
[nəfəs alır]
812
01:06:04,699 --> 01:06:06,935
[boğulma]
813
01:06:06,967 --> 01:06:09,470
[kəkələmək]
814
01:06:09,537 --> 01:06:10,971
Mən... edəcəyəm
sənə kömək olsun.
815
01:06:11,038 --> 01:06:12,640
Sən yaxşı olacaqsan.
yardım alacam.
816
01:06:12,707 --> 01:06:14,274
Sən yaxşı olacaqsan. Yaxşı?
817
01:06:14,308 --> 01:06:16,845
-Yaxşı, qayıdacam.
-[boğulma]
818
01:06:21,816 --> 01:06:23,618
Oh, lanet, yox!
819
01:06:25,118 --> 01:06:27,622
[xırıldayır] Lanet olsun!
820
01:06:27,655 --> 01:06:30,925
[xırıldayır]
821
01:06:30,959 --> 01:06:33,695
[nəfəs almaq]
822
01:06:33,761 --> 01:06:37,998
[qorxulu musiqi]
823
01:06:45,773 --> 01:06:47,642
-[Derrik nəfəs alır]
-[Kris] Dayan!
824
01:06:53,615 --> 01:06:55,315
Bıçağı atın.
825
01:06:55,349 --> 01:06:56,718
Bıçağı atın!
826
01:07:00,788 --> 01:07:01,856
[İspan dilində danışır]
827
01:07:05,359 --> 01:07:06,828
Bəli, mən ingiliscə danışıram.
828
01:07:08,362 --> 01:07:11,131
Çavuş Derrik Reyes,
Amerika Birləşmiş Ştatları Ordusu.
829
01:07:18,105 --> 01:07:19,741
Yaxşı, əsgər.
830
01:07:21,141 --> 01:07:22,342
Gəlin görək nə əldə edirsiniz.
831
01:07:23,210 --> 01:07:28,215
[♪]
832
01:07:37,124 --> 01:07:38,560
Gözlədiyiniz lənət?
833
01:07:38,626 --> 01:07:41,361
[xırıldayır]
834
01:07:44,398 --> 01:07:46,034
Birincisi pulsuzdur, hə?
835
01:07:52,840 --> 01:07:55,610
[Derrik hönkürür]
836
01:07:55,677 --> 01:07:58,046
[Derrik inləyir]
837
01:07:59,714 --> 01:08:01,849
Sən mənim əmimi öldürdün!
838
01:08:04,652 --> 01:08:05,720
Bura gəl.
839
01:08:12,060 --> 01:08:17,599
[Kris inləyir]
840
01:08:25,540 --> 01:08:27,875
Məndən qaça bilməzsən,
əsgər oğlan!
841
01:08:32,914 --> 01:08:36,818
[♪]
842
01:08:41,421 --> 01:08:44,659
[nəfəslə] Oh, lanet.
843
01:08:44,726 --> 01:08:47,227
Lanet olsun.
844
01:08:51,899 --> 01:08:58,305
[gərgin musiqi]
845
01:09:05,278 --> 01:09:08,016
-[metal çalarlar]
-[Kris qışqırır]
846
01:09:08,082 --> 01:09:09,416
Oh, sik.
847
01:09:12,654 --> 01:09:17,157
[inilti, nəfəs alma]
848
01:09:19,426 --> 01:09:20,427
Görəsən...
849
01:09:21,729 --> 01:09:23,998
nə qədər günahsız insanlar
öldürdün.
850
01:09:24,065 --> 01:09:25,833
[Kris öskürür]
851
01:09:27,401 --> 01:09:30,303
[Kris nəfəs alır]
852
01:09:35,442 --> 01:09:41,816
[♪]
853
01:09:54,796 --> 01:09:57,131
-[budaq qopar]
-[Katrin homurdanır]
854
01:09:59,000 --> 01:10:01,669
[nəfəs almaq]
855
01:10:04,639 --> 01:10:11,211
[♪]
856
01:10:11,278 --> 01:10:15,516
[titrəyə nəfəs alır]
857
01:10:20,688 --> 01:10:27,528
[♪]
858
01:10:35,235 --> 01:10:36,938
Oh, oğlan.
859
01:10:39,073 --> 01:10:40,340
[Lucas] Nə? Nə?
860
01:10:42,043 --> 01:10:43,111
Chris?
861
01:10:44,411 --> 01:10:45,546
Chris!
862
01:10:49,817 --> 01:10:52,720
Chris! Ona nə olub?
863
01:10:54,922 --> 01:10:56,023
Chris.
864
01:10:57,658 --> 01:10:59,894
Yox, yox, yox, yox, yox.
865
01:11:02,163 --> 01:11:03,363
Buyurun.
866
01:11:17,912 --> 01:11:19,580
Hey, dostum, bu mənəm, mənəm.
867
01:11:19,614 --> 01:11:21,916
açarları aldım.
İcazə verin bunu çıxarım.
868
01:11:21,949 --> 01:11:23,818
[İspan dilində danışır]
869
01:11:23,885 --> 01:11:25,953
Onda biz buradan gedərik.
870
01:11:26,020 --> 01:11:28,823
[İspan dilində danışır]
871
01:11:43,938 --> 01:11:46,808
-Nə sikim?
-Bəsdir, ata.
872
01:11:46,874 --> 01:11:49,143
Niyə onu buraxa bilmirsən?
873
01:11:50,044 --> 01:11:51,946
Sənin günahın deyil, hə?
sən...
874
01:11:53,247 --> 01:11:55,283
-onları sən öldürmədin!
-[Travis qışqırır]
875
01:11:56,217 --> 01:11:57,752
Mənə demə
necə hiss etməliyəm!
876
01:11:57,785 --> 01:11:59,287
[İspan dilində danışır]
877
01:11:59,319 --> 01:12:01,255
Qardaşın öldü,
Məsihin xatirinə!
878
01:12:01,289 --> 01:12:02,957
Əminiz öldü.
879
01:12:02,990 --> 01:12:05,392
Nə düşünürsən,
biz onu buraxmalıyıq?
880
01:12:05,458 --> 01:12:07,460
[qeyri-müəyyən pıçıldayır]
881
01:12:07,494 --> 01:12:09,263
[Travis]
Özünüzə əsgər deyirsiniz?
882
01:12:11,464 --> 01:12:12,533
Hamısı getdi.
883
01:12:13,668 --> 01:12:15,102
Biz günahsız insanları öldürürük!
884
01:12:15,136 --> 01:12:16,838
Xeyr! Etmə!
885
01:12:18,739 --> 01:12:23,211
Səni eşitməliyəm
yanımda olacaqlar
bütün lənət yol.
886
01:12:23,277 --> 01:12:26,714
Bunu eşitməliyəm
sən mənim yanımda olacaqsan!
887
01:12:26,781 --> 01:12:30,017
Məni eşidirsən?
sən mənim sikimsən
son və yeganə oğlu.
888
01:12:30,084 --> 01:12:31,719
Reyes onların hamısını öldürdü!
889
01:12:32,620 --> 01:12:35,523
Mən onun başını istəyirəm
lənətə gəlmiş boşqabda.
890
01:12:37,124 --> 01:12:39,694
Bunu indi bitiririk!
891
01:12:41,162 --> 01:12:42,563
sən mənimləsən?
892
01:12:44,832 --> 01:12:46,234
sən mənimləsən?
893
01:12:49,537 --> 01:12:51,839
Attaboy. Hadi!
894
01:12:53,107 --> 01:12:59,881
[♪]
895
01:13:00,848 --> 01:13:05,052
[nəfəs almaq]
896
01:13:14,795 --> 01:13:16,564
-Hey.
-Orada cəsədlər var.
Demək istəyirəm ki,
897
01:13:16,631 --> 01:13:18,266
beş, altı var,
orada yeddi cəsəd.
898
01:13:18,332 --> 01:13:20,400
- Bir dəqiqə gözləyin.
-Onlar ordadır.
899
01:13:20,467 --> 01:13:22,770
- Kiməsə zəng etməliyik!
Onlar oradadırlar!
- Sakit ol!
900
01:13:22,837 --> 01:13:24,505
Sakit ol, bir saniyə çək, tamam?
901
01:13:24,538 --> 01:13:26,274
İcazə verin onu içəri çağırım.
902
01:13:26,340 --> 01:13:29,043
Bura gəl. Sadəcə bir saniyə çəkin.
903
01:13:30,811 --> 01:13:36,050
[titrəyə nəfəs alır]
904
01:13:36,083 --> 01:13:39,452
Bu Şerif Patersondur.
Vəziyyətimiz var
Bernard Ranch-da.
905
01:13:39,520 --> 01:13:43,591
Mənə təcili ehtiyat nüsxəsinə ehtiyacım olacaq.
Təkrar edirəm, dərhal ehtiyat nüsxəsi.
Bitdi.
906
01:13:48,596 --> 01:13:51,732
tamam. Mənimlə danış. Nə
cəhənnəm burada gedir?
907
01:13:51,766 --> 01:13:53,100
Bunu kim edərdi?
908
01:13:53,167 --> 01:13:57,305
[♪]
909
01:14:04,011 --> 01:14:05,279
[silah klikləri]
910
01:14:05,346 --> 01:14:06,547
Dörd təkərli maşını alın.
911
01:14:15,022 --> 01:14:16,090
hey.
912
01:14:17,058 --> 01:14:20,962
[İspan dilində danışır]
913
01:14:21,963 --> 01:14:23,631
¡Mijo!
914
01:14:23,698 --> 01:14:24,966
Kimsə adımı çağırsın?
915
01:14:26,200 --> 01:14:28,569
[İspan dilində danışır]
916
01:14:30,271 --> 01:14:31,339
[nəfəs verir]
917
01:14:34,108 --> 01:14:37,645
[dörd təkərli mühərrik gurultusu]
918
01:14:37,712 --> 01:14:39,647
[Derrik] Biz etməyəcəyik
bunlardan üstün ola bilmək.
919
01:14:39,714 --> 01:14:40,948
Başqa bir yol tapmalıyıq.
920
01:14:44,051 --> 01:14:49,123
[İspan dilində danışır]
921
01:14:52,593 --> 01:14:54,929
Hasarın yanına get.
Və məni gözləmə.
922
01:14:54,962 --> 01:14:56,630
Dayan!
923
01:14:56,664 --> 01:15:03,604
[♪]
924
01:15:04,638 --> 01:15:05,773
[qışqırır] Javi!
925
01:15:05,806 --> 01:15:07,475
[Derrik] Xeyr, yox! Buyurun.
926
01:15:07,508 --> 01:15:08,876
gedək. Get, get.
927
01:15:15,182 --> 01:15:17,118
[Travis qışqırır]
928
01:15:17,151 --> 01:15:18,552
[tüfəng]
929
01:15:22,623 --> 01:15:25,993
tamam. Sən burada gözlə, yaxşı?
Siz ehtiyat nüsxəsini gözləyirsiniz.
930
01:15:26,027 --> 01:15:28,863
yoxlayacam.
Mən dərhal qayıdacağam. Burada gözləyin.
931
01:15:28,929 --> 01:15:33,467
[məşhur musiqi]
932
01:15:39,140 --> 01:15:45,514
[Havyer nəfəs alır, öskürür]
933
01:15:45,546 --> 01:15:51,719
[♪]
934
01:15:55,823 --> 01:15:57,825
Sən pislik.
935
01:15:57,858 --> 01:16:00,261
Bunlar mənim torpaqlarımdır.
936
01:16:00,327 --> 01:16:01,662
[tüfəng]
937
01:16:01,695 --> 01:16:06,934
[♪]
938
01:16:07,001 --> 01:16:08,436
Gəl, oğlan.
939
01:16:13,207 --> 01:16:15,276
[ah çəkir]
940
01:16:27,721 --> 01:16:33,227
[♪]
941
01:16:38,265 --> 01:16:39,633
siksin.
942
01:16:54,281 --> 01:17:00,321
[♪]
943
01:17:09,897 --> 01:17:13,467
-[metal çırpıntılar]
-[Manny qışqırır]
944
01:17:14,702 --> 01:17:17,238
Buyurun. Şş.
945
01:17:18,573 --> 01:17:20,107
Sola gedin, sola gedin.
946
01:17:20,141 --> 01:17:21,510
Addımına diqqət yetir, oğlan.
947
01:17:23,244 --> 01:17:25,246
-Şşş. Sakit olmalısan.
-[Manny qışqırır]
948
01:17:25,279 --> 01:17:28,249
- Sakit olmalısan.
-[Menni hönkürür]
949
01:17:31,952 --> 01:17:33,921
[Manny] Xeyr, yox, yox, yox!
950
01:17:33,954 --> 01:17:37,458
-[Derrik] Şş, sus.
-[Manni hönkürür] İlahi! Allah!
951
01:17:37,491 --> 01:17:38,959
[nidalayır]
952
01:17:38,993 --> 01:17:44,798
[♪]
953
01:17:52,072 --> 01:17:53,941
-[Menni inləyir]
-Mən ala bilmirəm.
954
01:17:59,614 --> 01:18:00,781
Bax...
955
01:18:02,283 --> 01:18:03,450
Mən səni vurmaq istəmirəm.
956
01:18:04,318 --> 01:18:05,386
Yaxşı?
957
01:18:06,588 --> 01:18:07,788
tamam.
958
01:18:10,625 --> 01:18:12,193
Bax, məni vur.
959
01:18:12,259 --> 01:18:13,761
Nə?
960
01:18:13,827 --> 01:18:15,630
Mən izah edə bilmirəm. Sadəcə məni vur!
961
01:18:15,664 --> 01:18:19,166
[Lukas hönkürür]
962
01:18:19,200 --> 01:18:20,868
[Lucas] Davam et! Get!
963
01:18:20,935 --> 01:18:22,637
Get. Get!
964
01:18:28,008 --> 01:18:35,049
[gərgin musiqi]
965
01:18:52,967 --> 01:18:54,034
[Katrin] Silahı atın.
966
01:18:57,471 --> 01:18:59,740
Silahı atın.
967
01:18:59,807 --> 01:19:00,874
tamam.
968
01:19:16,524 --> 01:19:18,392
O orospu çocuğu var.
969
01:19:18,425 --> 01:19:19,527
Bəli.
970
01:19:20,729 --> 01:19:22,697
Əsgər haradadır?
971
01:19:22,731 --> 01:19:25,700
Məni ehtiyatsız tutdu. Bağışlayın.
972
01:19:26,934 --> 01:19:28,737
[xırıldayır]
973
01:19:28,769 --> 01:19:30,971
[Paterson] Beləliklə, bilirsiniz
mənim çirkli kiçik sirrim.
974
01:19:33,073 --> 01:19:34,875
Güman edirəm ki, niyə belə olduğunu düşünürsən.
975
01:19:36,377 --> 01:19:37,444
Və bu ədalətlidir.
976
01:19:42,684 --> 01:19:44,151
Onu öldürün.
977
01:19:48,355 --> 01:19:50,759
Travis mənim baldızımdır.
978
01:19:53,193 --> 01:19:56,230
On-on il bundan əvvəl,
mənim böyük bacım, öldürüldü.
979
01:19:58,566 --> 01:19:59,800
[ah çəkir]
980
01:20:03,437 --> 01:20:04,739
Bu, evə hücum idi.
981
01:20:07,441 --> 01:20:10,612
O, insanlar tərəfindən öldürüldü
dostunuzun bəyənmələri kimi
Derrik Reyes.
982
01:20:13,247 --> 01:20:15,249
Və bütün digərləri
pis lanet meksikalılar.
983
01:20:18,553 --> 01:20:20,154
[Travis]
Ananı öldürdülər.
984
01:20:21,589 --> 01:20:24,626
Sənin lənətə gəlmiş dayını öldürdülər,
oğlan.
985
01:20:24,659 --> 01:20:26,427
Qardaşını öldürdülər!
986
01:20:30,097 --> 01:20:32,600
Lanet silahını çıxart
və onu öldürün!
987
01:20:34,301 --> 01:20:36,270
[Paterson] Sənin kimi insanlar
sadəcə başa düşmə.
988
01:20:38,138 --> 01:20:40,775
Çünki başa düşmürsən
onlar bura aid deyil.
989
01:20:44,111 --> 01:20:45,479
[qışqırır]
Onlar bura aid deyil!
990
01:20:45,513 --> 01:20:47,147
Heç biri.
991
01:20:48,449 --> 01:20:49,818
Sən xəstə piçsən.
992
01:20:49,850 --> 01:20:52,152
-Mən?
-Bəli.
993
01:20:54,288 --> 01:21:01,028
[♪]
994
01:21:01,095 --> 01:21:03,030
Sən mənim oğlum olduğunu göstər!
995
01:21:09,036 --> 01:21:13,140
[Lukas ağır nəfəs alır]
996
01:21:13,173 --> 01:21:14,843
[Derrik] Mən sənin istədiyin adamam!
997
01:21:15,844 --> 01:21:17,378
Sən irqçi sik!
998
01:21:18,345 --> 01:21:19,748
Gəl məni al!
999
01:21:22,784 --> 01:21:24,051
Lənət olsun, oğlan.
1000
01:21:25,219 --> 01:21:26,821
Adam siksin.
1001
01:21:26,855 --> 01:21:29,557
Ona bir güllə qoyun.
Mənə kim olduğunu göstər!
1002
01:21:33,460 --> 01:21:35,896
[Katrin] Siz xərcləyə bilərsiniz
həyatınızın qalan hissəsini düşünmək
1003
01:21:35,963 --> 01:21:38,365
bu insanlar bu hala necə gəldi
daha yaxşı yaşamaq üçün ölkə.
1004
01:21:39,400 --> 01:21:40,869
Eynilə hamı kimi.
1005
01:21:44,238 --> 01:21:45,874
İndi diz çök.
1006
01:21:49,143 --> 01:21:51,245
Diz çök!
1007
01:21:52,212 --> 01:21:53,280
tamam.
1008
01:21:58,152 --> 01:21:59,821
[nəfəs almaq]
1009
01:21:59,854 --> 01:22:01,455
[Paterson] Siz başa düşmürsünüz.
1010
01:22:02,657 --> 01:22:04,458
Bu tiplər...
1011
01:22:04,526 --> 01:22:06,260
sadəcə bura aid deyil.
1012
01:22:08,563 --> 01:22:15,603
[♪]
1013
01:22:15,670 --> 01:22:17,104
Sən bura aid deyilsən.
1014
01:22:17,171 --> 01:22:22,610
[hər ikisi hönkürür]
1015
01:22:22,677 --> 01:22:29,483
[♪]
1016
01:22:29,551 --> 01:22:34,889
[boğulma, nəfəs alma]
1017
01:22:34,923 --> 01:22:37,759
[hər ikisi hönkürür]
1018
01:22:37,792 --> 01:22:43,263
[Katrin nəfəs alır]
1019
01:22:43,297 --> 01:22:48,302
[boğulma]
1020
01:22:54,074 --> 01:22:55,142
[tüfəng]
1021
01:23:01,048 --> 01:23:06,086
[♪]
1022
01:23:08,322 --> 01:23:11,158
[Katrin nəfəs alır]
1023
01:23:19,266 --> 01:23:23,638
-[tüfəng]
-[Derrik hönkürür]
1024
01:23:25,072 --> 01:23:30,678
[inilti, nəfəs alma]
1025
01:23:34,949 --> 01:23:39,052
Amerika istehsalı necədir
sənin kimi öldürücü maşın
1026
01:23:40,420 --> 01:23:44,491
iş üçün yalvarmaq
hardware mağazasının qarşısında?
1027
01:23:49,329 --> 01:23:52,366
Bu sənsən və sənin kimi insanlar
1028
01:23:52,432 --> 01:23:54,536
hər şeyi məndən alan.
1029
01:23:55,770 --> 01:23:57,672
[qışqırır] Hər şey!
1030
01:23:57,705 --> 01:23:59,406
heç nə götürmədim.
1031
01:23:59,473 --> 01:24:02,644
[istehza ilə] Sən etmədin.
1032
01:24:04,211 --> 01:24:05,547
Çox uzun, əsgər.
1033
01:24:05,613 --> 01:24:10,350
[dramatik musiqi]
1034
01:24:12,954 --> 01:24:16,591
Xeyr!
1035
01:24:16,658 --> 01:24:20,427
[nəfəslə] Lu... Luka!
1036
01:24:20,494 --> 01:24:22,062
Oğlum, mənə bax!
1037
01:24:22,129 --> 01:24:23,698
Əllərinizi ondan çəkin!
1038
01:24:23,731 --> 01:24:26,000
Səni orospu çocuğu! [xırıldayır]
1039
01:24:27,301 --> 01:24:29,938
Bu üçündür
itirdiyim hər şey!
1040
01:24:30,004 --> 01:24:31,371
[tüfəng]
1041
01:24:39,514 --> 01:24:43,952
[titrəyə nəfəs alır]
1042
01:24:46,320 --> 01:24:47,387
Katie?
1043
01:24:55,095 --> 01:24:57,565
[Derrik hönkürür]
1044
01:25:01,035 --> 01:25:02,436
sən burda nə edirsən?
1045
01:25:03,538 --> 01:25:04,939
Götünüzü xilas edin.
1046
01:25:05,006 --> 01:25:06,708
Buyurun.
1047
01:25:06,741 --> 01:25:08,141
Buyurun.
1048
01:25:08,208 --> 01:25:10,578
-[hər ikisi hönkürür]
-Bəli.
1049
01:25:14,616 --> 01:25:17,150
-Duşa girməlisən.
-[Derrik gülür]
1050
01:25:18,352 --> 01:25:23,791
[məzəli musiqi]
1051
01:25:34,769 --> 01:25:38,973
[siren ağlayır]
1052
01:25:42,710 --> 01:25:48,016
[telefon zəngi]
1053
01:25:51,119 --> 01:25:53,554
-Bəli?
-[qadın] Salam. Xanım Reyes?
1054
01:25:53,588 --> 01:25:56,591
Sizə məlumat vermək istədik
tapdıq
əriniz cənab Reyes
1055
01:25:56,624 --> 01:25:59,694
və o, bizimlə təhlükəsizdir.
Onu tezliklə görə biləcəksiniz.
1056
01:25:59,761 --> 01:26:03,831
[♪]
1057
01:26:09,070 --> 01:26:15,342
[polis radiosu söhbəti]
1058
01:26:15,409 --> 01:26:20,982
[♪]
1059
01:26:33,828 --> 01:26:40,333
[♪]
1060
01:26:54,381 --> 01:27:00,088
[♪]
1061
01:27:42,997 --> 01:27:50,037
[♪]